国内新闻翻译

哈萨克斯坦:5135人参与骚乱被捕,其中相当一部分为外国人


(观察者网讯)据俄罗斯塔斯社1月9日消息,哈萨克斯坦内务部新闻处当天表示,哈萨克斯坦执法机构已在该国多个地区拘留了5100多名参与骚乱的人。

塔斯社截图

据报道,哈新闻处表示,“目前哈萨克斯坦全境已有5135人被拘留”。报道称,被捕人员中包括许多外国人。

哈内务部还透露,已对谋杀、针对政府官员的暴力行为、抢劫、流氓行为和盗窃等行为展开了125项审前调查。

另据俄罗斯卫星通讯社1月9日消息,哈萨克斯坦代理内务部长叶尔兰·图尔古姆巴耶夫(Yerlan Turgumbayev )称,1月6日至7日,约300人在试图越境时被拘捕,这些人试图采取乘汽车或步行的方式离开哈萨克斯坦。内务部从他们身上没收了枪支和盗窃所得,包括手机和大量货币,其中既有本国货币又有外币。

2022年1月7日,哈萨克斯坦阿拉木图街道上的军车。图自人民视觉

塔斯社援引Khabar 24 电视频道消息称,图尔古姆巴耶夫指出,骚乱期间,哈萨克斯坦有400多辆汽车被毁,其中包括346辆警车。抢掠者抢劫了100多家大型商业场所和银行,初步损失约2亿美元。

他补充称,警察和军校学员遭到殴打和侮辱,“他们抢走了特殊装备和制服。与此同时,持枪歹徒在城市街道上乱开枪,杀害警察、军人和普通公民。暴徒洗劫了商场、金融机构,砸开了ATM机。”

据塔斯社9日另一报道,图尔古姆巴耶夫在当日发布的一份声明中表示,受动乱影响的所有地区局势现已趋稳。他说,“恢复哈萨克斯坦法律和秩序的反恐行动仍在继续”,“截至今天,全国所有地区的局势都已趋于稳定”。

图尔古姆巴耶夫还补充称,执法人员对早些时候被夺的地方政府大楼已恢复控制,公共设施和重要服务工作正在恢复中。

当地时间2022年1月6日,哈萨克斯坦阿拉木图,当地因天然气价格上涨爆发大规模抗议活动,现场一片狼藉。图自澎湃影像

据观察者网此前消息,当地时间1月2日,因天然气涨价,哈萨克斯坦西部城市扎瑙津爆发大规模抗议,抗议活动在数天内迅速升级,向全国范围蔓延,席卷了最大城市阿拉木图,以及首都努尔苏丹。

据当地媒体报道,阿拉木图的抗议者冲进机场,强行进入政府大楼,并放火烧毁该市的主要行政办公室,造成数十人死亡,另有数百人受伤。全国范围内的互联网中断,其他主要城市也遭到破坏。目前哈萨克斯坦已宣布在全国范围内实行紧急状态,实行宵禁和行动限制,直至1月19日。

当地时间1月7日,哈萨克斯坦总统托卡耶夫宣布,已批准执法人员使用致命武力平息骚乱,包括“在没有警告的情况下开火”。

1月7日,路透社、俄罗斯卫星通讯社援引哈萨克斯坦总统新闻处的一份声明称,托卡耶夫当天宣布,“(哈萨克斯坦)所有地区已经基本恢复了宪法秩序(constitutional order)”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。