国内新闻翻译

“暴雪中抢购的美国人,饿死也不吃人造肉”这个帖子在Reddit上火了


(观察者网讯)

刚刚迎来2022年,美国就已经遭到了两轮暴风雪天气的袭击,囤积必备物资成为了很多美国家庭最近的头等大事。

当地时间8日,外国知名论坛Reddit上有人分享了一个颇有意思的帖子——“暴风雪天气下,你会宁愿饿死也不吃人造肉”。配图上,超市货架的一边摆满了着各种品牌的人造肉,而另一边则被扫荡一空。

这“泾渭分明”的画面引来了8000多名网友就此展开热议。有人认为人造肉“遇冷”是因为价格过高,普通家庭难以将其作为消耗品来负担;也有不少人吐槽人造肉难吃,且是食品添加剂加工过度的“重灾区”,追求素食宁愿吃蔬菜也不要吃这种“假肉”,“那不是肉,任何把这玩意叫做‘肉’的人,不是傻子,就是骗子。”

“屋漏偏逢连夜雨”,据美媒近日报道,在新冠疫情不断加剧的同时,美国各地今冬还出现了各种异常天气现象。冬季通常寒冷刺骨的阿拉斯加州部分地区白天气温竟然迫近20摄氏度,内陆干燥地区还下起倾盆大雨;冬季相对温暖的加州及内华达州却出现大量降雪。

而刚刚才进入2022年不到10天的功夫,美国已经经历了两轮暴风雪极端天气。先是1月3日,美国东海岸多州遭强暴风雪袭击,这股“致命寒流”造成至少5人死亡,80多万居民供电中断,航班大范围取消,学校停课、政府“停摆”。另有数百名旅客被困州际公路,为节省燃料很多车主不敢打开暖风,在漫漫冬夜冻得瑟瑟发抖,经历了一场现实版的“人在囧途”。

6日至7日,今冬该地区的第一个“炸弹气旋”又在美国南部和东北部多地导致大风降温、降雪和冻雨等恶劣天气状况,全美超过9000万人受到影响。美国气象部门向包括西弗吉尼亚州、弗吉尼亚州、马里兰州、纽约州、新泽西州和田纳西州等在内的37个州发出恶劣天气预警,部分地区积雪厚度最高可达30厘米。

其中,据美媒报道,6日开始,田纳西州的一些城市开始大范围降雪,部分地区的积雪已高达15厘米左右。另据田纳西州警方报告,7日下午,该州的道路上已经发生了数十起事故;在美国肯塔基州边境,田纳西州蒙哥马利县政府也在处理数十起车祸。

而这张在Reddit论坛上引起热议的照片就来自田纳西州,发帖者称“担心大雪封路挨饿而抢购肉类的田纳西州纳什维尔居民,宁愿饿死也不吃人造肉”,配图上只见“Beyond Meat”、“Impossible Foods”等知名人造肉品牌的产品个个“排排坐”,摆满货架,而它旁边的货架则是空空如也。

至于出现这种情况的原因,有位网友的分享或许可以作为参考:在气象专家预警纳什维尔将有降雪后,当地的人倾巢而出“洗劫”超市,囤积食品等物资,“我的丈夫只能吃点德国香肠了,因为那是唯一剩下的东西了。”

“气象学家:纳什维尔明天可能会有2-3英寸的降雪。纳什维尔的每个人:是时候去买肉了!”