国内新闻翻译

哈萨克斯坦卫生部:有164人在骚乱中丧生


(观察者网讯)综合俄罗斯卫星通讯社、美联社等外媒报道,哈萨克斯坦卫生部1月9日称,已有164人在该国骚乱中丧生。

美联社截图

据俄罗斯卫星通讯社报道,哈萨克斯坦卫生部称:“在哈萨克斯坦骚乱中有164人丧生,其中在阿拉木图有103人丧生。”

美联社称,目前尚不清楚这些死亡是仅包括平民,还是也涉及执法人员。哈萨克斯坦官方早前消息称,16名警察及国民警卫队人员死亡,该国政府此前公布的平民遇难人数为26人。

此外,哈萨克斯坦总统新闻机构9日表示,哈萨克斯坦已有约5800人因参与骚乱被捕,其中包括相当数量的外国人。据卫星通讯社报道,哈萨克斯坦首都努尔苏丹警方9日在社交媒体称,已拘留161名外国公民,目前正核查他们在该市的合法性。

同日,哈萨克斯坦内务部副部长兼国民警卫队总司令扎克西里科夫表示,哈萨克斯坦国民警卫队在骚乱期间昼夜执勤维持各地治安,他们在阿拉木图,奇姆肯特等地区对抗骚乱分子,累计已有394人受伤,另外还有90多件武器装备遭到破坏。

图片来源:俄罗斯卫星通讯社

另据哈萨克斯坦总统网站消息,哈萨克斯坦总统托卡耶夫9日主持召开会议,听取了检察机关、国家安全委员会和内务部的报告。

会议指出,执法部门和武装部队正继续采取措施恢复哈国内秩序,确保各地遵守紧急状态相关规定。一些战略设施已移交给集体安全条约组织(集安组织)维和部队。强力机构仍在继续搜捕恐怖分子,收集犯罪证据,并进行相关检查。

哈萨克斯坦总统托卡耶夫主持召开会议  图源:哈萨克斯坦总统网站

托卡耶夫在会上强调,强力部门将采取一切必要措施,全面恢复国家公共秩序和安全。托卡耶夫还指示成立一个政府委员会,负责处理发生骚乱地区的善后事宜,并开始修复阿拉木图行政大楼和公共设施等。