国内新闻翻译

薛凯桓:普京率先向美国“摊牌”了


【文/观察者网专栏作者 薛凯桓】

乌克兰危机未除,哈萨克斯坦暴乱又起,大家很自然的将目光投向了幕后的两个大国——俄罗斯和美国。

事实上,俄美两国高层近日互动频频:1月10日,俄美两国官员将在瑞士日内瓦会面,俄方代表团将由副外长谢尔盖·里亚布科夫率领,美国代表团将由常务副国务卿舍曼率领。1月12日,俄罗斯与北约将就相关内容进行磋商;1月13日,俄罗斯和成员包含美国的欧安组织也将举行会谈。

而在此前,俄美两国领导人在一个月内举行了两次电话会谈,内容始终围绕乌克兰和两国安全保障协议。

去年12月中旬以来,世界各地和俄罗斯国内都在纷纷报道俄罗斯向西方移交俄与北约安全保障协议的草案,并予以公开发表的新闻,这已被称为俄罗斯向西方集团发出的最后通牒。这些提议的实质是结束北约东扩,让北约从威胁俄罗斯安全的地区撤出其军事人员和武器部署,并提供具有法律约束力的安全保障。在这方面,协议文本本身并不重要,重要的是俄罗斯追求的目标是什么,这些罕见的表态是在什么背景下发生的,以及是什么引发了这次表态。

2021年12月里,拜登第二次呼吁敦促普京降低乌克兰局势升级。来源:CNN

与常人理解有所不同的是,实际上这一切的事态都是美国总统拜登发起的,他在2021的春天就确信,俄罗斯不仅准备用武力解决乌克兰问题,而且准备进一步向欧洲方向“扩张”。他打电话给俄总统普京并提出了会面请求以讨论俄与西方的战略稳定问题,该会议于6月在日内瓦举行。目前尚不清楚两位总统在那次会议上具体达成了什么共识,但在秋天,西方针对俄罗斯即将“军事入侵”乌克兰的歇斯底里的表态又开始出现了,俄罗斯即将袭击乌克兰的话题在西方的政坛和媒体界开始炒的热火朝天。

2021年11月18日,普京在俄外交部召开的扩大会议上宣布,俄罗斯需要从北约国家获得确保俄罗斯安全的长期保证。随后拜登再次致电普京提出会面,2021年12月7日两位总统举行了俄美战略稳定在线会议,普京承诺在一周内向美国人发送俄罗斯的建议。

仅仅一周的时间,一切都被搞定了,12月15日,俄罗斯外交部将给美国和西方的建议公布出来。这次的“建议”在外交战线上迈出了前所未有的一步,其迫使西方公开接受或拒绝的态度令人大为震惊。

这个文件表明的态度十分明确:俄罗斯已经表明它不想在幕后进行谈判,而西方也必须有一个公开回答的姿态。此外,俄罗斯外交部在公布提案时表示,这份提案无法长期讨论或更改,北约只能选择接受或不接受。

顺便说一下,俄罗斯提案的案文内容详实、逻辑清楚,也很有理性,想要在一周内写成这样的文件几乎是不可能的,因此这次的表态文件很有可能是提前起草的。

俄罗斯将发展安全保障的提案交给美国。来源:塔斯社

此外,在与拜登会谈前,普京总统与中国国家主席习近平举行了在线会议,并在德里会见了印度领导人莫迪。这一切都不能不让美国警醒,因为他们与中国的关系日益恶化。

这次普拜会的发起者不是俄罗斯,而是美国方面。那么是什么让俄罗斯如此强硬,迫使它采取了这样的姿态?

展现俄罗斯的积极立场

在将协议草案交给美国后,俄方言辞的激烈程度愈发明显。俄方每天都在对西方施加更大压力并加大筹码,坚持西方对其提议必须做出回应,否则就要做出军事回应。我们应该注意是谁在施加这种压力。

出面进行表态的俄方人员不是总统或总理,甚至不是外交部长拉夫罗夫,而是他的副手里亚布科夫、格鲁什科、鲁坚科、加夫里洛夫等人,这次表态的主角被分配给了风格类似于前苏联外交部长葛罗米柯的里亚布科夫等人,这是因为此人的外交方法中以说“不”的强硬态度而闻名。

在12月17日的简报会上,里亚布科夫谈到了很多关于俄罗斯立场的有趣事情。他表示,俄罗斯的提议“不是餐厅的菜单”可以任人挑选,有些条款不应作为“可供商量挑选”的讨价对象,西方只需要回答“是”或“不是”即可。他建议西方立即否认北约布加勒斯特峰会关于乌克兰和格鲁吉亚加入北约的暧昧态度,同时建议俄罗斯与西方12月18日在日内瓦开始谈判。在公布的协议草案的基础上,里亚布科夫建议欧洲人摆脱既定反俄的陈词滥调,建立俄罗斯与西方的新关系应当根据俄罗斯所公布的提案从头开始。

格鲁什科批评接纳新国家加入北约联盟。来源:24hours world

反过来,格鲁什科在12月19日澄清说:

“我们准备讨论如何将军事模拟场景或军事技术转化为某种政治过程……如果西方政客们认为这行不通,那么我们就会切换到这种模式制造反威胁。”

他强调,他建议的效果是:“我们往沼泽里扔了一块石头。”

还有:“最后,欧洲人也需要考虑一下,他们是否不想把自己的大陆变成进行这种军事对抗的竞技场。”