国内新闻翻译

哈萨克斯坦记者:西方媒体在带节奏


【文/观察者网 周弋博】

2022年伊始,哈萨克斯坦爆发的骚乱聚焦了全世界的目光。但俄媒指出,不少西方媒体在报道此事时似乎有些“失实”。

当地时间1月9日,俄罗斯卫星通讯社发文称,哈萨克斯坦总统托卡耶夫批准“无警告”开火的消息公布后,美国有线电视新闻网(CNN)使用“哈领导人下令‘毫无预警地杀人’,街头躺满尸体”作为标题,《华尔街日报》则称该命令是“在俄罗斯军队的支持下对反对派进行更广泛镇压的信号”。

该社在哈萨克斯坦的记者表示,哈萨克斯坦的新闻界正在调查这起事件并发现了一些“基本事实”,西方媒体理应先了解这些事实再作报道。

该记者称,哈萨克斯坦的和平抗议者与骚乱制造者明显是两批人,前者的抗议诉求已被政府满足,后者则在突然出现后开始暴力行动;前者只是在集会中聊天、吃饭、唱歌,而后者在打砸抢过程中甚至都说的不是该国主要语言。

1月6日,哈萨克斯坦抗议示威人群消散后,阿拉木图街头一片狼藉 图源:视觉中国

俄罗斯卫星通讯社这篇报道题为《卫星社哈萨克斯坦记者指出指出西方媒体报道其国家情况时的主要错误》,在一开头就先列举了数家美媒“过度解读”“标题误导”的例子。

当地时间1月7日,哈萨克斯坦总统托卡耶夫宣布,已批准执法人员使用致命武力平息骚乱,包括“在没有警告的情况下开火”。

对此,各家美媒措辞不一。《华尔街日报》称该命令是“在俄罗斯军队的支持下对反对派进行更广泛镇压的信号”,《华盛顿邮报》悲叹道,该命令似乎表明(哈政府)不会与抗议者谈判。

俄罗斯卫星通讯社称,美国有线电视新闻网(CNN)在报道此事时用了一个令人毛骨悚然的标题——“哈领导人下令‘毫无预警地杀人’(kill without warning),街头躺满尸体(bodies lie in the streets)”。

俄罗斯卫星通讯社在哈萨克斯坦的记者艾占·努尔加齐诺娃(Aizhan Nurgazinova)表示,哈萨克斯坦新闻界正在持续调查最近的骚乱事件,并且得到了一些“基本事实”,其他国家的媒体在对哈政府采取的严厉措施匆忙下结论之前,需要先好好了解这些事实。

“当局的决定是否严厉,是可以辩论的。但当他们处于辩论却没有采取任何措施时,武装人员在街上四处奔跑,粉碎和摧毁一切,我们的生命和我们人民的生命正处于危险之中。”努尔加齐诺娃在采访中说,“一个什么都不懂、手里拿着枪到处乱跑的抢劫者,我们如何同他们对话呢?”

哈萨克斯坦阿拉木图抗议者同警方发生冲突 视频截图

努尔加齐诺娃说,该国的和平抗议活动从1月2日开始,当时示威者走上街头,抗议燃料价格两倍上涨和其他社会问题,但很快就被一伙神秘且高度组织化的年轻人武装团体“征用”(commandeered)——他们开始攻击执法部门。

“每个人都知道,新年后开始的和平集会早就结束了……当局倾听了(人民的声音),已采取措施降低燃料价格,政府的辞职已被接受。似乎和平抗议者的主要社会经济诉求已经达成,一切都将就此结束。但突然从某个地方出现了完全不同的阶层(strata),(他们)起初躲在和平抗议者的背后开始挑衅,然后现身并实施暴力行动。”

“因此,我们有必要认识到,和平抗议者和那些实施暴力与恐怖行为的人是完全不同的团体。”

努尔加齐诺娃称,哈萨克斯坦部分地区仍有人在城市广场上进行和平集会,至少有数百人聚在一起,但是没有人对他们使用武力。

“是的,鉴于已经宣布的宵禁,当局正在敦促他们散开,但即使在晚上,他们也在那里,没有人碰他们。他们聊天,吃饭,有人唱歌。一般来说,当那里的情况平静时,他们自己会平静地坐下来,继续他们的集会。”

据国际文传电讯社报道,1月1日,哈萨克斯坦政府决定“取消液化石油气价格管制”,随后成为该国和平抗议的导火索。

哈萨克斯坦民众大多使用液化石油气作为汽车燃料,政府决定放开价格上限后,该国液化石油气价格上涨。在抗议率先爆发的曼吉斯套州,价格由每升60坚戈(约合人民币0.88元)提高到120坚戈(约合人民币1.47元到1.68元)。

1月4日晚间,哈萨克斯坦政府宣布恢复曼吉斯套州液化石油气价格管制。1月5日上午,哈萨克斯坦总统托卡耶夫接受了该国政府的辞职,并签署总统令称已根据该国宪法规定解散政府。

哈萨克斯坦总统托卡耶夫 :视觉中国

在谈到哈萨克斯坦最大城市、前首都阿拉木图的局势时,努尔加济诺娃说,目前仍有许多问题没有得到解答。

“就在8日,人们非常恐慌,他们害怕走到街上,他们从窗户里看到了所有的事件,包括枪击、恐怖行动和抢劫,而引起这一切的那些奇怪的年轻人,正如当地居民所说,目前还不清楚他们来自哪里。”

努尔加济诺娃说,“例如,在一些案例中,目击者称,那些具有攻击性的人说的不是俄语或哈萨克语,而是一种听不懂的语言,并说他们在一些人的呼吸中闻到了酒味。”

“因此,一般民众和我们记者都有一个问题:‘谁安排了这一切,谁才是幕后黑手?’”

当地时间1月5日,哈萨克斯坦阿拉木图

努尔加济诺娃还表示,阿拉木图和其他地区的许多居民焦急地等待反恐行动的结束,并呼吁保持冷静,不要屈服于恐慌。

“人们希望这种无法无天的状况尽快结束,希望这些不眠之夜快点结束,因为我们都担心我们的国家……没有人希望看到过去几天发生的事情继续下去。”

“我们在社交网络上交流如何在不久的将来修复我们的城市。”努尔加济诺娃称,在其他地区和城市,修复工作已经开始——城市正在慢慢清理垃圾,清理骚乱所造成的所有后果,“例如在首都,正在组建志愿者队伍,包括运动员、商人和志愿者,他们都出于个人动机想要提供帮助,维持街道秩序,保护普通公民。”

俄罗斯卫星通讯社报道指出,哈萨克斯坦当局称,在过去一周的暴力骚乱中,至少有164人丧生,1300多名军警受伤,其中有16名执法人员因这场骚乱死亡。

哈萨克斯坦内务部估计,100多家商店和银行遭受了870亿坚戈(约合人民币12.75亿元)的损失,超过5100人被捕,其中134人涉嫌重大犯罪。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。