国内新闻翻译

死亡数升至164人,哈萨克斯坦内政部称抗议者装备比政府精良


【文/观察者网 陈思佳】据俄罗斯卫星通讯社1月9日报道,哈萨克斯坦内务部代理部长叶尔兰·图尔古姆巴耶夫9日通过该国电视频道发表讲话称,哈萨克斯坦各地的骚乱是高度组织化的,一些抗议者明显表现出了“专业技能和纪律性”。

哈萨克斯坦所有地区的局势目前已稳定下来,公共设施和其他服务正在恢复。哈萨克斯坦卫生部9日表示,这场骚乱已导致164人死亡,其中在阿拉木图有103人丧生。根据总统托卡耶夫此前发布的指令,哈萨克斯坦全境的紧急状态将持续到1月19日。

俄罗斯卫星通讯社报道截图

图尔古姆巴耶夫在讲话中称,抗议者在骚乱过程中表现出“专业技能”,行动有着明显的组织和纪律,“在袭击发生之前,抗议者所在地区的路边监控摄像头被关闭,道路上设置了路障,观察人员驻守在周边。他们还用无线电协调行动。”

他举例说,在抗议活动的中心地区之一、哈萨克斯坦最大城市阿拉木图,一个由大约2万人组成的“组织严密的团体”于5日聚集在市中心,企图控制市政府大楼。该团体不仅拥有人数优势,甚至还有着比执法人员更精良完善的武装。

“该市不同地区的大批抗议者袭击了巡逻队伍,控制了7家枪支商店,夺取了武器和弹药。他们扣押了公共交通工具和市政车辆,并用其撞击执法队伍。他们向警察投掷自制燃烧弹,并向警察开枪。他们烧毁了包括消防车在内的服务车辆。”

另一个例子则是6日和7日发生在塔拉兹市和塔尔迪库尔干市的骚乱。图尔古姆巴耶夫称,这两个城市的抗议者企图占领监狱、袭击警察局和军事设施以控制武器储备。不过这些行动最后都被挫败。

骚乱过后的阿拉木图,街头随处可见被破坏的车辆和公共设施 图自澎湃影像

这场抗议活动已经造成巨大损失。根据图尔古姆巴耶夫公布的统计数字,骚乱导致哈萨克斯坦执法人员16人死亡、1300多人受伤。包括346辆警车在内的400多辆汽车被毁,100多家商店和银行遭受了合计870亿坚戈(约合人民币12.7亿元)以上的损失。

哈萨克斯坦卫生部9日则发布消息称,这场骚乱已导致164人死亡,其中在阿拉木图有103人丧生。

截至目前,哈萨克斯坦执法部门已就各类涉嫌犯罪的活动展开了125项审前调查。已有5135人被捕,其中134人涉嫌严重犯罪,共有516人被行政拘留。报道提到,有大约300人在试图徒步或乘车逃离哈萨克斯坦时被捕,其中一些人携带了武器、大量手机、高价物品及当地和外国货币。

哈萨克斯坦内务部表示,目前该国所有地区的局势已经基本稳定,市政建筑全部得到控制,公共设施和其他服务正在恢复。根据总统托卡耶夫此前发布的指令,哈萨克斯坦全境的紧急状态将持续到1月19日结束。

图尔古姆巴耶夫呼吁该国民众保持耐心和冷静,遵守紧急状态措施,并向执法部门报告所有可疑的活动和人员,“这将极大地帮助执法部门整顿国家秩序。”

新年伊始,以哈萨克斯坦液化天然气价格上涨为导火索,哈萨克斯坦扎瑙津、阿克套等城市爆发抗议活动,并在数天时间内迅速升级,向全国范围内扩散。

随着暴力活动在哈萨克斯坦最大城市阿拉木图等地蔓延,托卡耶夫于6日请求独联体集体安全条约组织(CSTO,简称集安组织)成员国帮助哈萨克斯坦应对“恐怖主义威胁”,集安组织各成员国也已派遣维和部队,抵达哈萨克斯坦执行任务。

当地时间1月7日,托卡耶夫宣布,已批准执法人员使用致命武力平息骚乱,包括在没有警告的情况下开火。哈萨克斯坦总统新闻处同一天发表声明称,该国所有地区已基本恢复宪法秩序。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。