国内新闻翻译

俄副外长:美俄初步对话困难但务实,正式会谈不会浪费时间


【文/观察者网 张照栋】

据今日俄罗斯1月9日报道,出席日内瓦会谈的美俄双方代表已经进行了初步对话。俄罗斯外交部副部长谢尔盖·里亚布科夫(Sergey Ryabkov)会后表示,美俄双方“对话很困难,但很务实”,之后的双方正式会谈不会“浪费时间”。而美国方面也明确表态“欢迎通过外交手段取得真正的进展。”

值得一提的是,在此之前,美俄双方互放狠话,剑拔弩张。美国在会谈前制定制裁方案威胁俄罗斯,而俄罗斯则强硬回应称不会让步,甚至警告称这次会谈完全有可能在一次会议后突然终止。

今日俄罗斯报道截图

1月10日,美俄安全事务会谈将在瑞士日内瓦举行,俄罗斯外交部副部长里亚布科夫和美国常务副国务卿温迪·舍曼(Wendy Sherman)将共同主持此次会谈。在正式会谈前,两人在9日的工作晚餐会上进行了长达两个小时的初步会谈。

里亚布科夫会后表示,此次会议是“极好的(stunning)”“(双方)对话很困难,但很务实(business-like)”,与会者“深入讨论了即将发生的事情。”里亚布科夫乐观地说道:“我认为我们明天不会浪费时间。”

俄罗斯塔斯社报道称,双方初次会谈结果,俄罗斯总统普京“将在适当的时候被告知。”

美国国务院发言人内德·普莱斯(Ned Price)则表示,在周日的工作晚宴上,副国务卿舍曼“强调了美国对主权、领土完整以及主权国家拥有选择自己同盟的自由等国际原则的承诺。”美联社指出,这主要是指乌克兰及其想要加入北约的愿望。

普莱斯表示,在前方会谈的舍曼明确表态,“美国欢迎通过外交手段取得真正的进展”。

舍曼(左)和里亚布科夫(右)

俄乌边境的紧张局势不断升级,以美国为首的西方国家对俄罗斯所谓的“入侵乌克兰”计划感到担忧;而莫斯科方面则一再否认这一计划,称西方是在“歇斯底里”地反俄。

上月,俄罗斯向美国和北约抛出“安全保障”方案,划定“红线”:北约不再东扩,不在包括乌克兰在内的相关领土上部署武器,以及进行挑衅性的训练活动。这一方案中的一些要求已经被美国及其盟友拒绝。

在周日的工作晚宴之前,美俄双方一度剑拔弩张,互放狠话

美媒NBC报道称,美国国务卿布林肯周日当天表态称,他预计美俄此次的日内瓦会谈不会有任何进展,他明确表示美国不会削减在东欧的军队,北约也不会拒绝乌克兰加入。

布林肯表示,当俄罗斯“在边境部署10多万军队,拿枪指着乌克兰的脑袋”时,美俄双方的会谈很难取得任何突破。“我认为我们不会看到任何突破,我们将倾听他们的关切,他们也将倾听我们的关切,然后我们再看看能不能取得进展。”

NBC报道截图

此外,就在双方谈判日期临近之际,拜登政府罕见地提前公布了制裁措施。《纽约时报》1月8日披露了拜登政府针对俄罗斯制定的大规模金融、技术、军事制裁措施,包括切断俄罗斯最大金融机构的全球交易,对国防,甚至消费行业所用的美国技术实施禁运,以及为乌克兰提供武装等。拜登政府声称,制裁将在俄罗斯“入侵”乌克兰的几个小时内生效,让俄罗斯付出“巨大代价”。

美总统顾问称,他们正试图向普京表明他在国内和国外将面临的确切情况,希望能影响他在未来几周的决定。

2021年11月14日,美国驻乌克兰大使馆发布公告称,乌克兰接收了美国政府提供的大约80吨弹药。

俄罗斯方面也毫不示弱。俄外交部副部长里亚布科夫早在1月6日就明确表态称,俄罗斯在安全保障谈判中的态度将“相当强硬”。但他也同时指出,莫斯科并不会采取“否定一切”的立场,而是努力寻求基于利益平衡的解决方案。

1月9日,里亚布科夫再度发声,称俄罗斯在即将举行的与美国有关安全保障的会谈中不会屈服于美国的压力,也不会做出任何让步。他表示,以美国为首的北约并不愿意真正去了解俄罗斯需要什么,如果俄罗斯做出让步,那就是在破坏自身的安全利益。

他还表示,对美国在会谈前发出的信号感到“失望”,两国代表完全有可能在一次会议后,突然结束外交交涉。“我不能排除任何事情,这是一个完全可能的情况,美国人不应该对此抱有幻想。”“如果不听取我们的结论,继续对话没有意义。”

俄罗斯卫星通讯社报道:俄罗斯不会在日内瓦会谈上屈服于美国压力,不会做任何让步

此外,在近日引发国际关注的哈萨克斯坦骚乱一事上,美俄双发也大打口水仗

俄罗斯率集安组织出兵维和,迅速帮助哈萨克斯坦稳定局势,恢复秩序。而美国国务卿布林肯却在7日的记者会上恐吓道:“我认为近代史的一个教训是,一旦让俄罗斯人进了你的家门,有时就很难赶他们走开。”

俄外交部发言人扎哈罗娃8日回怼道,“当美国人来你家时,你很难活着而不被抢劫或强暴。”“北美大陆的印第安人、韩国人、越南人、伊拉克人、巴拿马人、南斯拉夫人、利比亚人、叙利亚人,以及其他不幸在‘家里’看到这些不期而至的客人的人,将会有很多话要说。”

俄罗斯空降部队乘坐飞机出发前往哈萨克斯坦 图自澎湃影像

对于此次美俄日内瓦安全事务会谈的前景,中国国际问题研究院欧洲所所长崔洪建对观察者网表示,俄罗斯对谈判的目标“不是结果本身而是过程”。

他说道:“在这一过程中,俄罗斯提出要求并与美国谈判,只是明面上的外交动作,而在安全方面,俄罗斯还会有很多配套动作。比如说,随时采取一些军事上的主动姿态,来影响谈判的进程,不断考验美国和西方国家在对俄问题上的耐心及他们的所谓团结度。俄罗斯看得很清楚,它随时可以利用西方的内部分歧、缺乏耐心以及缺乏定力的情况为自己争取利益。”

外交学院国际关系研究所教授李海东则表示,美国想通过快速提升北约的军事能力,达到某种程度上威慑俄罗斯的目标,让俄罗斯放弃在乌克兰采取军事行动的意图。对美国来说,不通过战争的方式达到让俄屈服的效果是最好的。“但目前看来,这种威慑效果是不成功的,根本没用。”

在1月10日的日内瓦美俄双边会谈结束后,俄罗斯将于1月12日在比利时首都布鲁塞尔同北约举行对话,1月13日在奥地利首都维也纳与欧洲安全与合作组织举行对话。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。