国内新闻翻译

德媒恶意攻击,国际奥委会主席巴赫逐一反驳


(观察者网讯)距离北京冬奥会开幕不到一个月,国际奥委会主席巴赫却因力挺北京冬奥会成为一些西方媒体攻击的对象。

日前,巴赫接受德国媒体《星期日世界报》(Welt am Sonntag)采访,该报却将这篇对巴赫进行的专访文章命名为:“巴赫先生,您在侮辱人类的智商吗?(Wollen Sie die Menschheit für dumm verkaufen, Herr Bach?)”这一侮辱性标题反映出该报无法拉巴赫一起抹黑中国后的恼羞成怒。

德媒《星期日世界报》截图

《星期日世界报》首先以诱导性言论质疑在疫情影响下,北京冬奥会是否应如期举行,巴赫则再次排除取消北京冬奥会的可能性,并表示“中国实行清零政策,这意味着,它是极其严格和严谨的。”

对于所谓的“一些在北京参加测试赛的运动员对中国的动态清零防御策略提出不满和担忧”,巴赫表示,“我认为人们担忧的不是整个防疫政策,而是一些规定的执行”,中国“有时采取了更严格的规定”。他对一些规定的调整做了介绍,“(运动员)将不再需要在机场等待检测结果。在巴士旅程中,运动员将获得适当的休息机会。检测结果呈阳性但无症状的人不必去医院,而是可以在适宜的酒店完成隔离。”

巴赫介绍道,北京冬奥会所有工作人员以及各国运动员都要接种疫苗,进入“防疫泡泡”的闭环管理系统后,每人每天都要接受新冠检测。“一旦进入‘泡泡’,就不得(在冬奥会结束前)离开。一方面,这些措施比东京夏季奥运会时的更加严格。当时,东京闭环系统内的疫苗接种率略低于90%。另一方面,在北京这个闭环系统内的互动将更加轻松”。

国际奥委会主席巴赫 图自国际奥委会网站

采访中,《星期日世界报》记者抹黑、污蔑中国,称“冬奥会在一个维吾尔族等少数群体受到关押、折磨、强奸、羞辱和杀害的国家举行,是否有悖奥林匹克价值观”。对此,巴赫有理有据地作出反驳,指出“奥运会本身就是(西方污蔑言论的)一个反例,它们根据国际奥委会的规则在每个主办国举行,运动会尊重人权、遵守《奥林匹克宪章》和主办城市合同。我们由此确保没有歧视,每个人都遵守同样的规则,每个人都受到同样的保护”。

巴赫还表示,“国际奥委会没有评估奥运会以外的人权状况的任务;我们不是一个世界政府。这一讨论属于联合国人权理事会的范畴。”面对记者的追问,巴赫表示,“这些问题必须在相关机构中得到澄清,而我们看到那里有截然不同的立场。联合国所有成员国在一件事上达成了一致:那就是支持奥运会。这是一个再清楚不过的信息了。联合国的这一立场不仅在(奥运期间)休战决议中表达过,而且在之前的许多决议中也可以看到。”

2021年12月2日,第76届联大协商一致通过北京冬奥会奥林匹克休战决议,173个国家参与共提,创下近几届冬奥会休战决议共提国数量新高。

此前,巴赫在新年致辞中表示,期待北京冬奥会取得圆满成功,对于举办一届安全的冬奥会充满信心。

“通过举办这届冬奥会,北京将书写历史,成为第一座举办过夏奥会和冬奥会的城市。他们也将从2008年奥运会遗产中获得充分受益。这届冬奥会将为全球冬季运动开启一个新时代。3亿中国人将熟悉冰雪运动。”巴赫说。

巴赫还指出,国际社会对北京冬奥会的支持是显而易见且受到广泛欢迎的。“联合国大会通过的北京冬奥会奥林匹克休战决议再次证明,只有每一个人都尊重奥运会,超越政治分歧,我们才可以实现我们团结世界的使命。由此,2022年冬奥会可以成为和平竞赛的又一个伟大例证。奥运会可以超越任何分歧。在奥运会中,我们都尊重同样的规则,且互相尊重,我们都是平等的。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。