国内新闻翻译

哈萨克斯坦总统托卡耶夫定性:未遂政变


【文/观察者网 鞠峰】

经过约1周的骚乱后,哈萨克斯坦局势已经稳定。据路透社1月10日报道,哈萨克斯坦总统托卡耶夫称,国家已经度过了一场“未遂的政变”。

在集体安全条约组织(简称“集安组织”)的视频会议上,托卡耶夫发言称,哈萨克斯坦已经恢复秩序,但是“对恐怖分子的追捕”仍在继续。

“在自发抗议的幌子下,一波骚乱爆发了。很显然,主要目的是破坏宪法秩序,并夺取政权。这是一场未遂的政变,”托卡耶夫说。

托卡耶夫强调,哈萨克斯坦将很快向国际社会提供所发生的事情的证据,证明哈国遭受了恐怖袭击。“不久的将来,在完成初步调查后,我们将提供更多证据以供国际社会判断,证明此次针对哈萨克斯坦的恐袭是一场精心策划的活动。”托卡耶夫说。

哈萨克斯坦总统 托卡耶夫

托卡耶夫还强调,某些媒体和公共机构一直发布虚假信息。“正如我们所见,部分媒体和公共机构正故意捏造、散布虚构的事实,传播未经证实的消息。我相信,包括联合国、欧安组织、上合组织、亚信以及国际人道主义组织在内的国际组织都有兴趣对恐怖分子的行动进行全面、公正的调查。”

同时哈萨克斯坦外交部稍早前也表示,自国家实施紧急状态以来,部分外国媒体的报道存在偏见与片面性。“此前,曼格斯套州和全国多个主要城市都举行了和平集会,民众在集会中提出的要求得到了充分满足。然而,恐怖分子、极端主义分子和犯罪团伙利用了这一点,使紧张局势和暴力不断升级。

哈外交部强调,阿拉木图和其他地区发生的暴力事件表明,哈萨克斯坦受到了国外训练有素的恐怖组织精心策划的恐怖袭击。根据初步数据显示,袭击者中还包括在冲突地区内极端宗教团体的成员。哈萨克斯坦执法机构和武装力量正在打击的是恐怖分子,而不是部分外国媒体所说的“和平抗议者”。

一周前,以燃气价格上涨为导火索,哈萨克斯坦全国发生骚乱,后演变成对托卡耶夫以及前总统纳扎尔巴耶夫的抗议。

托卡耶夫称,骚乱主要针对的是阿拉木图市——哈国最大城市、前首都。“这座城市的沦陷将为接管人口稠密的南部乃至整个国家铺平道路,”他介绍,“然后,他们打算夺取首都。”

托卡耶夫说,一场大规模的反恐行动将“很快结束”,集安组织出动了2030名士兵和250件军事装备。

对于部分西方国家非议俄罗斯牵头的集安组织维和部队入哈一事,托卡耶夫辩护称,对于该任务合法性的怀疑源于缺乏信息。他说,有16名安全部队成员被杀,而平民伤亡人数仍在调查中。

据俄罗斯卫星通讯社1月9日报道,哈萨克斯坦内务部代理部长叶尔兰·图尔古姆巴耶夫9日通过该国电视频道发表讲话称,哈萨克斯坦各地的骚乱是高度组织化的,一些抗议者明显表现出了“专业技能和纪律性”。

他举例说,在抗议活动的中心地区之一、哈萨克斯坦最大城市阿拉木图,一个由大约2万人组成的“组织严密的团体”于5日聚集在市中心,企图控制市政府大楼。该团体不仅拥有人数优势,甚至还有着比执法人员更精良完善的武装。

阿拉木图市政府被纵火(图自外媒)

哈萨克斯坦所有地区的局势目前已稳定下来,公共设施和其他服务正在恢复。哈萨克斯坦卫生部9日表示,这场骚乱已导致164人死亡,其中在阿拉木图有103人丧生。根据总统托卡耶夫此前发布的指令,哈萨克斯坦全境的紧急状态将持续到1月19日。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。