国内新闻翻译

哈国高官:反恐由我们自己负责,集安组织维和部队今后将全部撤出


【文/观察者网 鞠峰】

据俄罗斯塔斯社1月10日报道,哈国政府官员称,集安组织只在部分地区维和,请求集安组织入国维和的目的是保护主权,加强领土完整。反恐行动将由哈国自己的特种部队等负责。

哈萨克斯坦总统托卡耶夫确认,哈国的骚乱是一场“未遂政变”,俄罗斯牵头的维和行动将很快结束。

此前,俄罗斯牵头的独联体集体安全条约组织(简称“集安组织”)维和部队入哈国维和,却引发西方国家的非议。

集安组织维和部队赴哈萨克斯坦 图自外媒

10日,哈萨克斯坦国务秘书埃尔兰·卡林(Erlan Karin)在社交媒体上表示,“我们已多次强调,集安组织的任务完全是维和任务,预计时间很短。一旦局势稳定,集安组织维和特遣队将全部撤出。

卡林说,同时,集安组织部队不会在每个地区都参与维和。他们将为当地的基本设施提供安全保障。

卡林同样提到,哈萨克斯坦面对的是“精心策划的”攻击,由激进分子在多个地区同时发起。

“他们的目标是让整个国家陷入瘫痪,手段包括对战略性基础设施发起公开攻击。在这种情况下,国家不可能冒着成千上万市民的健康和生命受损的威胁。”“因此,我们做出决定,让集安组织维和特遣队参与,目的是保护主权、加强领土完整。”

卡林表示,维和部队的作用是解放必要资源,让哈萨克斯坦国内的特种部队能在阿拉木图和周边区域进行反恐行动。他强调,反恐行动只由哈萨克斯坦的特种部队和国防部来执行。

目前,哈萨克斯坦局势已稳。据法新社最新消息,最大城市、前首都阿拉木图网络通信已经恢复。哈萨克斯坦卫生部9日表示,这场骚乱已导致164人死亡,其中在阿拉木图有103人丧生。截至目前近8000人被逮捕。根据总统托卡耶夫此前发布的指令,哈萨克斯坦全境的紧急状态将持续到1月19日。

俄罗斯牵头的维和部队进入哈萨克斯坦后,美国方面却“说闲话”。7日,美国务卿布林肯在当天的记者会上称,美国对哈萨克斯坦请求集安组织派兵维和的真实原因表示怀疑,而且还挑拨地表示,近代史经验表明一旦俄罗斯人来了,“有时就很难让他们离开”。对此,俄罗斯外交部8日反击称,一旦美国人来了,“你将很难活着”。

据路透社10日下午最新消息,哈萨克斯坦总统托卡耶夫确认,哈萨克斯坦的骚乱是一场“未遂政变”(attempted coup d’etat),哈国将“永远不会向和平抗议者开火”。另外,俄罗斯牵头的维和行动将“很快”结束。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。