国内新闻翻译

日本昨日新增确诊8249例,连续两日超8000例


(观察者网讯)据日本共同社1月10日报道,日本国内9日新确诊8249人感染新冠病毒,连续两天超过8000人。从都道府县来看,广岛新增619人,连续3天创新高。另有冲绳1533人、东京1223人、大阪880人、神奈川443人等。大阪报告有1人死亡。

日本9日全国感染人数。图自NHK

据厚生劳动省消息,全国重症患者为90人,比前一天增加1人。

东京方面,据日本广播协会(NHK)报道,东京9日单日新冠病毒感染人数为1223人,继8日后连续两日超过1000人确诊感染。当前东京感染人数正在迅速上涨,大约是一周前周日的14倍。此外,截至9日居家隔离就医的人数突破1000人,达到1148人。

东京感染人数大约是一周前周日的14倍.图自NHK

据悉,9日确诊的1223人中,20多岁和30多岁的人占总数的60%左右。然而,确诊人数中有617人已经接种了两剂疫苗。

1月9日确认病例中大约 60% 的感染者在 20 多岁和 30 多岁之间。图自NHK

东京都知事小池百合子告诉NHK记者称:“新增阳性病患的特点为20至30岁的年轻人,因外出就餐和家庭聚会感染的病例有所增加。”她还表示:“从各种分析中得出急速传播感染的病毒主体为奥米克戎变体毒株,传播非常迅速,希望民众保护自己免受感染。”

据悉,截至9日,东京都感染新型冠状病毒并在家接受治疗的人数超过1000人,达到1148人。是一周前本月2日100人的11倍多。

东京都在家接受治疗的人数超过1000人。图自NHK

由于新年假期后感染迅速蔓延,东京都内的居家就医接受者人数自去年10月4日以来首次超过1000人。

关于Omicron株感染者的住院标准,东京都将从7日开始,原则上所有患者都要住院,包括轻症或无症状病例。如无法住院就医时,将改为在酒店住宿治疗,或也可以在家就医。

 

日本闹市区街头。图自日本共同社