国内新闻翻译

纽约市长任命亲弟弟当警察局副局长,年薪24.2万美元


美国纽约新任非裔市长埃里克·亚当斯(Eric Adams),刚上任一个星期就丑闻缠身。1月7日,他任命了自己的亲弟弟当纽约警察局副局长,年薪可达24.2万美元(约合人民币154万)。

不仅如此,他还任命了自己的好朋友,深陷腐败丑闻的前警察局长菲利普·班克斯(Philip Banks),担任负责公共安全的副市长。

纽约市长埃里克·亚当斯(Eric Adams,左)和他的弟弟伯纳德·亚当斯(Bernard Adams,右)

据《纽约邮报》1月7日报道,纽约市新上任的非裔市长埃里克·亚当斯(Eric Adams)将任命自己的亲弟弟为纽约警察局副局长。

亚当斯的弟弟,伯纳德·亚当斯(Bernard Adams),今年56岁,曾是纽约市警察局的一名警官,2006年退休。自2011年起,他开始在弗吉尼亚联邦大学担任停车场管理助理主任。

《纽约邮报》称,伯纳德·亚当斯本人已证实,他将负责监督政府事务,但全部职责范围并没有立即明确。副局长属于文职职位,年薪通常在24.2万美元左右。

伯纳德·亚当斯(Bernard Adams)穿着支持哥哥竞选的短袖。图自社交媒体

亚当斯的这一举动迅速引起广泛争议。1月9日,在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时,亚当斯拒不承认有任何“裙带关系”,而是为自己辩护称,他任命弟弟为纽约市警察局副局长,是因为他需要一个可以信任的人来保护他,来防止“白人至上主义和仇恨犯罪”。

“让我把话说清楚。我的弟弟有资格担任这个职位。第一,他将负责我的安全,在我们看到白人至上主义和仇恨犯罪增加的时候,这对我来说极其重要。”亚当斯称,“我必须以非常严肃的方式对待我的安全。”

亚当斯还称,他的弟弟将帮助他,在保证市长安全,和仍然保持对纽约人“平易近人”之间取得“平衡”。

“我需要这种正确的平衡,我不希望这个城市的人民认为市长不平易近人,认为我不愿意在他们想代表的事情上与他们接触”。亚当斯称,“你看到我在上任第一天就坐了地铁,这些都是我要做的事情。”

“我弟弟有社区事务背景,是我需要的那种平衡。他是在警察局工作了20年的退役军人,了解执法情况。在这些时候,我需要一个我信任的人在我身边保护我的安全,而我深深地信任我的兄弟。”

因任命亲属,亚当斯的任命结果将交由利益冲突委员会审定。亚当斯并未透露结果,称“这个过程正在进行中。”


除此之外,据《纽约时报》报道,亚当斯还任命了自己的好朋友,深陷腐败丑闻的前警察局长菲利普·班克斯(Philip Banks),担任负责公共安全的副市长,引发广泛争议。

2014年,班克斯因深陷联邦腐败调查,不得已从纽约警察局辞职。当时,班克斯并未受到法律指控,但后来被联邦调查局列为未被起诉的同谋者。

根据联邦调查局收集的证据,班克斯接受了两名商人乔纳·雷奇尼茨(Jona Rechnitz)和杰里米·雷希伯格(Jeremy Reichberg)的高档餐饮、体育赛事门票以及国外和国内旅行,这两名商人试图贿赂他,来获得警察护送、特殊停车特权等好处。但因没有足够的证据证明他个人利用职务之便为这些商人提供好处,班克斯最终并未被起诉。

对此,亚当斯为自己的好朋友辩护称,班克斯并未犯罪,只是犯了一些“错误”。“我不能任由坏人对好人做坏事……我手上有一个有才华的人,(他)只是做了一些……错误的决定。”亚当斯为其辩护称,“(班克斯)没有做任何犯罪的事情。”

“我相信,菲尔(菲利普·班克斯)承认有一些真正的错误,(但)他没有被指控犯罪。”

菲利普·班克斯(Philip Banks,左)与埃里克·亚当斯(Eric Adams,右)

尽管极力为自己辩护,但亚当斯“任人唯亲”的举动还是迅速引起了美国网民的愤怒。

纽约作家温斯洛抗议称:“纽约市有900万人,而纽约市长埃里克·亚当斯任命了他的弟弟。”

“利益冲突,不应该被允许。人们已经开始怀疑他的道德了。目光短浅。”

“裙带关系是对腐败最低程度的想象。”

“对于纽约人来说,亚当斯将成为一场合法灾难。记下我的话。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。