国内新闻翻译

美国务卿布林肯称:普京正寻求“重建苏联”,这不可接受


【文/观察者网 齐倩】俄美会谈在即,美国国务卿布林肯却“闹腾”不止。除再三谴责俄罗斯“拿枪指着乌克兰脑袋”外,他还对哈萨克斯坦请求俄军出兵维和的做法耿耿于怀

布林肯1月9日更是宣称,俄罗斯希望通过对前苏联成员国施加影响来“重建苏联”。

美国务院网站截图

布林肯是在9日接受美国有线电视新闻网(CNN)节目采访时发表的上述言论。当地时间10日,俄美两国高官将举行安全会谈,讨论近期紧张的乌克兰局势和安全保障问题。

节目一开始,主持人便将现在形容为“自苏联解体后美俄最不稳定的时期之一”,并在字里行间中将此归咎于俄罗斯,声称俄罗斯正在介入乌克兰、哈萨克斯坦、白俄罗斯等国家的冲突中。

主持人询问布林肯,是否认为俄总统普京正寻求“重建苏联”(restore the old Soviet Union)。

“我认为这个说法是对的。”布林肯给出肯定回答,“我认为这是普京的目标之一,即重新对前苏联成员国施加影响力”。他补充说,这对美国来说是“不可接受的”。

据布林肯所说,世界不能回到冷战那样的“有势力范围的世界”,那将导致不稳定、冲突和世界大战。

另据俄罗斯塔斯社报道,美国政府官员并非首次发表类似言论。早在2016年,美国前国防部长帕内塔(Leon Panetta)便声称,普京为“重建苏联”而努力;去年12月,美国负责政治事务的副国务卿纽兰(Victoria Nuland)坦承,美政府担心俄罗斯可能寻求“重建苏联”。

对此,俄总统普京去年6月在直播连线中表示,重建苏联是毫无意义、不合时宜且不切实际的。

CNN视频截图

当被问及俄罗斯是否有可能入侵乌克兰时,布林肯没有正面回应,只说美国将致力于通过对话和外交来应对挑战;但若俄罗斯选择“入侵”,美国则坚决回应。“现在由普京决定他想走哪条路,我们准备好了。”

随着俄乌局势紧张,美俄两国隔空掀起“口水战”。拜登政府多次宣称,考虑对俄采取“前所未有的”严厉制裁。俄总统普京则回应称,俄罗斯已经“退无可退”,不排除采取“军事和军事技术手段”。俄方也强调,该国没有任何“入侵”乌克兰的意图,而是北约的军事演习和西方的好战言论激化局势。

为缓和局势,俄罗斯同意与美国进行对话和磋商。1月10日,美俄高级官员将举行安全会谈,讨论乌克兰局势和安全保障问题;1月12日举行俄罗斯-北约理事会会议;1月13日,俄罗斯还将与欧安组织举行会谈。美国务院发言人普莱斯此前称,美俄两国之间的会谈预计将只涉及双边问题。

此外,布林肯在节目中还扯上了哈萨克斯坦问题。他除了谴责哈萨克斯坦发布的“射杀令”外,仍然对该国请求集安组织出兵维和的做法耿耿于怀。

“我们真的对此抱有疑问,为什么他们觉得有必要请求由俄罗斯主导的维和部队?”布林肯称,哈萨克斯坦本应有能力用和平的方式自己处理抗议活动,“我们要求对此作出澄清。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。