国内新闻翻译

美国又一黑人男子遭警察枪杀,民众警察局外抗议


【文/观察者网 张照栋】

据美联社1月10日报道,美国北卡罗来纳州费耶特维尔市的一群抗议者周日聚集在当地警察局外,谴责前一天发生的副警长枪杀黑人事件。

当地警方声称是黑人男子先跳上涉事警察的皮卡,然后才被射杀。然而一名目击者却称,黑人男子过马路时先被皮卡撞倒,然后被警察开枪射杀。

美联社报道截图

据悉,被射杀的黑人男子名为杰森·沃克(Jason Walker),现年37岁,是费耶特维尔市当地居民。他的家人对当地媒体形容道,沃克是一个无忧无虑且心胸宽广的人。

当地时间周六下午2点15分左右,在费耶特维尔市雪兰多大道(Shenandoah Drive)附近的宾汉姆大道(Bingham Drive)上,沃克被当地一名休班的副警长开枪射击,当场死亡。

沃克的表哥布列塔尼·门罗说道:“这真的让我心碎,因为他永远不会伤害任何人。我不明白这怎么会发生在他身上。他愿意为任何人做任何事。”

警方封锁案发现场

费耶特维尔市警察局周六当晚发布声明称,初步调查显示,黑人男子沃克当时“冲进车流,跳上了一辆正在行驶的皮卡”,然后被司机开枪射杀。这辆皮卡的司机是当地坎伯兰县(Cumberland)的副警长,他当时正在休班。这名副警长开枪打死沃克后,拨打了911。

周日,费耶特维尔市警察局局长吉娜·霍金斯(Gina Hawkins)在新闻发布会上称,涉事副警长皮卡“黑匣子”(black box)数据显示,这辆车没有发生撞击。此外,副警长皮卡的雨刷器还被拆了下来,雨刷器的金属部分被用来破坏皮卡的挡风玻璃。

霍金斯还表示,“没有迹象”表明开枪的副警长和死者沃克相识,调查人员已经审查了警察执法记录仪所拍摄的目击者现场陈述视频,没有任何信息能证明这起枪击事件。

吉娜·霍金斯新闻发布会上回应此事

然而,警方的声明并没有说服当地民众。一位名叫伊丽莎白·瑞克斯(Elizabeth Ricks)的护士自称是目击者。她表示自己目睹了全过程,沃克当时过马路时被副警长的皮卡撞倒,然后被开枪打死。瑞克斯立即对沃克施救,帮他按住伤口止血,但没能救回他的生命。

“我没有看到任何人遇险,那个男人当时只是在走路回家。”瑞克斯说道。

此事激起当地民众的不满,周日下午,一群抗议者聚集在费耶特维尔警察局外,举着“为杰森·沃克伸张正义”的标语,谴责副警长枪杀黑人一事。

对于民众的抗议,费耶特维尔市警察局局长霍金斯称,这一事件是“社区的悲剧”,“和平抗议和质疑发生的事情”是可以接受的。

费耶特维尔市民众抗议

霍金斯呼吁任何目击者或者掌握现场视频的人要及时向北卡罗来纳州调查局上报,后者正在调查此事。

至于开枪的副警长,霍金斯称他周六已经被拘留,供词也被记录下来,警局还没收了他的枪支。由于目前还没有人在这起枪击案中被指控,警方没有公布涉案副警长的名字。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。