国内新闻翻译

阿富汗驻华大使辞职,称半年没拿到工资


【编译/观察者网 李焕宇】距阿富汗塔利班入主喀布尔已过去了将近5个月,不过对前政府的外交人员来说,他们已经有半年没有工资可发了。

1月10日,阿富汗驻华大使卡伊姆(Javid Ahmad Qaem)在自己的社交媒体账户上宣布辞职,尽管没有说明原因,但他表示大使馆已经有六个月没有收到来自阿富汗的工资,等新大使抵达中国后,使馆不会再有其他外交官了。

卡伊姆在社交媒体上宣布辞职

根据卡伊姆的辞职信,他本人在今年的1月2日就已经离开了大使馆。在信中,他对使馆的结构、规划做了一个简要的介绍,并表示会借助远程手段协助交接工作。不过据他介绍,大部分有前政府任命的外交人员在塔利班进入喀布尔之后就已经离开了中国。他相信,等新大使到达时,这里将不再有别的外交官。

资金方面,由于过去六个月大使馆没有收到阿富汗方面的工资,所以他们设立了一个委员会来解决财政问题。本地员工的工资已结清;外交人员虽然拿不到工资,但领到了一笔钱用以支付他们在中国的开销。截至2022年1月1日,使馆账户上还剩大约10万美元。

卡伊姆把大使馆的五辆车的钥匙留在了自己的办公室里,并表示,除留下了一位当地接线人员以便回复提问,使馆所有的房间大门均已封闭,门钥匙被放在了卡塔尔驻华大使馆。

信末,卡伊姆称中国方面已“充分知情”,但他没有透露自己的去向,塔利班也没有就此发表评论。

卡伊姆的辞职信

法新社报道称,阿富汗驻华大使馆在10日升起的仍然是前政府的旗帜,而这种混乱状况并非单一个案。塔利班尚未指派新的驻外代表,这个政府也没有得到任何国家承认,许多驻外人员仍忠于已被推翻的前政府。

上周,阿富汗驻意大利大使馆报警求援,原因是一名被解雇的外交人员攻击大使,他声称自己被指派接任阿富汗驻意大利大使。塔利班组建的外交部表示,该名使馆人员仍拥有有效合约,对他的解雇是非法的。

在联合国,阿富汗前政府及塔利班的代表团都要求获得阿富汗的席位。去年年底,联合国安理会无限期推迟对此事的决定。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。