国内新闻翻译

桥水基金创始人达里奥:美国需要学学中国的“共同富裕”


(观察者网讯)据彭博社1月11日报道,全球最大对冲基金桥水基金的创始人雷·达里奥(Ray Dalio)说,美国需要一剂中国的“共同富裕药”。他在敦促美国等国缩小贫富差距的同时,赞扬了中国推动共同富裕的努力。

报道截图

彭博社称,为处理贫富差距问题,中国监管机构在科技行业采取一系列行动,引发一些投资者担忧。

10日,达里奥在瑞银集团的一场投资会议上说,中国的共同富裕政策经常受到国际投资者误解,但这样做有助于促进更公平的财富和机会再分配,使中国经济能够拥有更广泛的人才资源。

他在视频中表示,“你先富起来,再强调以更平等的方式分配这些机会。美国需要通过自己的制度,推动共同富裕,许多其他国家也是如此。”

“你不知道顶尖人才的出身。他可能来自贫困、弱势群体,也可能来自最光鲜亮丽的家庭。(通过共同富裕政策)你可以吸引这些人才,让经济变得更好、更繁荣,创建一个更公平的体系。”

近期,达里奥有关中国的积极言论招来了美国政客的非议。去年11月30日,他在接受CNBC采访时谈到中国,反问“我是否该因为我们自己的人权问题和其他事情,而不投资美国?”

美媒介绍,达里奥是中国的长期热烈支持者。近40年过去,他直言不讳地肯定中国,并偶尔引发争议。1995年,达里奥曾把11岁的儿子马特送到北京生活和学习一年。                          

与金融大鳄索罗斯去年叫嚣“投资中国是悲剧”不同,达里奥认为,从一个经济体的收入与支出,资产与债务,以及一个国家的内部秩序和发生外部冲突的可能性等标准来看,在美国投资的风险更大。

“在其中大多数方面,我们看到美国正面临更多风险因素,教育水平、竞争优势等其他方面也在下降。”他还说,虽然科技仍是美国的一个亮点,但更新速度要慢于中国。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。