国内新闻翻译

澳大利亚70%快筛靠中国,需求激增后又赖起中国“出货收紧”…


【文/观察者网 鞠峰】

由于民众反封锁情绪高涨,莫里森政府又在选举年迎合民意收割好感,澳大利亚被奥密克戎变异毒株彻底“破防”,人口仅2570万的国家日新增确诊数已破7万。因此,许多在检测点排不上队的民众,选择快速抗原检测(RAT)的试剂盒。

澳大利亚使用的“快筛”、即抗原检测试剂盒超70%来自中国。在许多地方试剂盒难求时,澳媒又声称是“由于中国出货收紧导致澳试剂盒短缺”,因此最近澳大利亚新冠检测系统效率极度低下。

实际上,海关数据显示,我国并未限制抗疫物资出口。但近期,由于全球确诊病例激增,英国、美国、澳大利亚等国多国出现试剂盒需求激增、价格上涨的现象。

悉尼一家药店新冠检测(试剂盒)已售完 图自外媒

《澳大利亚金融评论报》(Financial Review)1月10日报道称,医疗行业反映,最近中国对澳试剂盒“出口速度放缓”,尚不清楚这是由于政治原因还是全球的需求急剧上涨所造成的。试剂盒的供货商受到货运延误的影响,无法给州和联邦政府稳定供货。

近3周,由于“快筛”试剂盒的短缺,加上核酸检测点大排长龙,澳大利亚新冠病毒检测系统受到严重影响。

澳大利亚广播公司(ABC)本月初报道称,民众一直难以及时获得新冠检测。在一次又一次被人满为患的检测点拒之门外后,不少民众转而购买试剂盒。但零售商提供的试剂盒也被卖光,仅有少数大幅加价的检测盒在售。一位悉尼的记者反映,有的试剂盒已加价到30澳元(约合人民币137元)一个。

有的试剂盒已加价到30澳元1个 图自社交媒体

澳大利亚反对党联邦工党领袖阿尔巴尼西(Anthony Albanese)指责,莫里森政府未能为新冠疫情做好准备。他表示,民众无法获得核酸检测,不仅是要排队6-8个小时的问题,而且不少测试站点正在关闭。

阿尔巴尼西表示,民众被告知去接受快速抗原测试,但是根本就找不到测试工具,即使找到了也不舍得买。对于澳大利亚境内零售检测工具的抬价行为,现任政府没有采取任何行动。

最近一个月,由于奥密克戎肆虐,澳大利亚确诊病例“爆炸式”增长,在不到一个月的时间里从20多万暴涨至100万,而且当中有一半以上的新增病例都出现在上周。

1月9日的最新数据显示,澳新增确诊病例73059万例,7日平均新增突破7万例。

澳大利亚近半年日新增确诊病例数

《金融评论报》称,由于确诊病例数短时激增,人们检测是否感染更加依赖更便宜、能够自主进行的快速检测试剂盒。因此,对试剂盒的需求在澳大利亚,以及美国、英国等地迅速扩大。

据《每日邮报》报道,澳大利亚治疗用品管理局(TGA)现已批准21种抗原检测试剂盒,其中15种来自中国,占71.4%。

在澳大利亚,每19个使用的试剂盒中,有14个是中国生产的,占73.6%。然而现在,进口商面临数百万份货品的延误。“一般来说,下订单后几周能到,但现在不行。还要1个月人们才能用上(试剂盒),”行业人士对《金融评论报》表示。

另一名行业人士声称“中国海关延缓了试剂盒放行”,但没有明确的原因。“现在这个时刻很艰难,很多公司在‘坐等’。”

维多利亚州卫生部表示,该州的快筛试剂盒“供应受到影响。一方面需求激增,另一方面是供应商管理(出现问题)。”

澳卫生部长格雷格·亨特(Greg Hunt)上周日表示,政府已订购了超过2亿套试剂盒,其中包括联邦政府的7000万套,私人卖家也进行了“相当数量”的采购。

“联邦、州政府,还有药房和超市都在购买,订单会越来越大,”亨特说,“因此,这是一个全球性挑战。我看到美国、英国和欧洲的报道,他们也面临着相同的挑战。”

据中国证券时报1月10日报道,海关数据显示,2021年前11个月,全国出口的新冠试剂在4月~5份出现高峰后,7月~9月份出现了明显回落。不过,到了10月和11月,随着海外疫情重燃,全国新冠试剂出口量又逐渐回升。

但是,由于海外疫情严峻,全球新冠病毒检测试剂盒需求激增。在美国,通常两剂快筛的试剂盒售价14~24美元,如今因为货源短缺,在部分市场上该价格已经翻几倍,达到75美元(约合人民币478.2元),甚至还有标价80美元(约合人民币510.1元)。

据《每日邮报》,澳大利亚对中国已连续47个月保持贸易顺差,但在截至去年11月的一年中,澳大利亚从中国购买了创纪录的898亿澳元(约合人民币4102亿元)的进口商品,年增长率为8.3%。

最近,澳大利亚新增确诊数“井喷”式增长。截至1月10日,该国累计确诊人数已达到104万,且其中一半以上的新增病例都出现在过去一周。澳卫生部门警告称,由于一些州并没有将那些在家用快速检测试剂盒检测出阳性的人统计在内,澳大利亚的官方数据可能存在“低估”。

然而,进入2022选举年,澳大利亚总理莫里森坚决反对采取封锁措施。莫里森1月10在首都堪培拉举行的媒体吹风会上表示,“奥密克戎是一个换挡装置,你要么继续挺住,要么重回封锁,我们必须挺过去。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。