国内新闻翻译

风波平定,托卡耶夫“感谢”前总统,要拿富人“开刀”


【文/观察者网 鞠峰】

在哈萨克斯坦政府和集安组织的配合下,哈国骚乱已基本平息。总统托卡耶夫称,集安组织将在两天内开始有序撤出。本次骚乱中,西方媒体报道了大量失实消息,渲染前总统纳扎尔巴耶夫“消失”以及他与托卡耶夫的权力斗争,但均被两人辟谣。

风波平定后,托卡耶夫承诺将改善哈国民生,包括缩小贫富差距,提高采矿行业的税收等。托卡耶夫还意味深长地对81岁的前总统表示“感谢”,称其治下创造了一批利润巨大的企业和一批巨富,但是“现在是他们回馈人民的时候了。”

托卡耶夫和纳扎尔巴耶夫 图源:Eurasianet

1月11日,托卡耶夫在公开直播的议会视频会议上,对政府和议会发表讲话。据路透社报道,托卡耶夫当天表示,俄罗斯牵头的集体安全组织(CSTO)在完成了任务后,将在两天之内开始撤出。

托卡耶夫宣布,支持阿里汗·斯迈洛夫(Alikhan Smailov)长期担任总理一职。该提名获得议员们一致支持。法新社分析称,托卡耶夫似乎是通过此举继续强化他的地位。

托卡耶夫提及缩小贫富差距、提高采矿业税收和打击国家采购中的违规行为的系列举措。他暗示,希望前总统纳扎尔巴耶夫及其亲信将财富分配给人民。

“感谢第一任总统……国家出现了一批超高利润的企业,还有一群即使按国际标准也非常富裕的人,”托卡耶夫称,“我觉得现在是时候了,他们应当为哈萨克斯坦人民掏腰包,系统性地、习惯性地帮助他们。”

托卡耶夫宣布结束纳扎尔巴耶夫小女儿、41岁的阿利娅·纳扎尔巴耶娃(Aliya Nazarbayeva)垄断的私营性质的废旧物品回收事业。“这应当由国有企业来做,就像其他国家一样,”托卡耶夫称。

托卡耶夫昨天认定这场骚乱是一场“未遂政变”。上周,他请求集安组织派遣维和部队。但美国方面对俄罗斯的初衷发出非议。对此,托卡耶夫在议会视频会议上再次强调,“集安组织的主要目的已经成功达成,两天之内,他们将开始有序撤离。撤离时间不超过10天。”

10日,俄罗斯总统普京集安会议上表示,哈萨克斯坦事件中出现了乌克兰广场运动的影子。他指出:“如托卡耶夫所说,抗议组织动用了组织有素且可精确操控的武装团伙,其中有明显在境外恐怖分子营地接受过训练的人。”

哈国内务部消息称,截至11日,已有9900人被捕。哈内务部此前表示,被捕人员中有不少是外国人。有关部门介绍,抗议最初针对的是机动车燃油价格飙升,但后来被“试图推翻政府的组织所劫持”。

路透社援引一些中亚研究者认为,这场骚乱中,哈国富裕阶层中的部族(突厥语称“玉兹”)内斗可能是重大原因。

阿拉木图政府大楼被烧 图自外媒

示威者在阿拉木图政府大楼纵火后,托卡耶夫免去马西莫夫国家安全委员会主席一职。两天后,马西莫夫因涉嫌叛国罪被逮捕。托卡耶夫在今天的讲话中表示,国安委不仅忽视了潜在的威胁,而且未能在动乱中履行自己的职责。

“在一些城市,国安委当地部门的领导在军火充足的情况下,放弃他们的阵地(大楼),让武器和机密文件落入他人之手,”托卡耶夫称。

托卡耶夫没有明确提及谁是制造这场动乱的嫌疑人,但表明,引发抗议的背景是国家没能治理好人民贫困、收入分配不均的问题。

哈国第一任总统、前总统纳扎尔巴耶夫在掌权30年后,于2019年将权力移交给托卡耶夫,但他此前仍保留国安委主席职务发挥影响力。但在1月9日,纳扎尔巴耶夫本人决定将国安委主席一职移交给托卡耶夫。针对网上热议的“权斗”流言,纳扎尔巴耶夫曾在9日主动发声,称与托卡耶夫“一直在同一战壕里”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。