国内新闻翻译

美国两警察无视劫案抓“宝可梦”,被开除后上诉遭驳回


美国洛杉矶两名警察执勤时对正在发生的抢劫案不予理睬,甚至还抓起了“宝可梦”。

两人因此事被开除后,拒不认罪且决定上诉。近日,洛杉矶法院驳回了前者的上诉,一出荒唐案件就此告一段落。

据《洛杉矶时报》等媒体10日报道,这其实是发生在5年前的旧案,一直纠缠至今。

根据法院记录,两名警察洛扎诺、米切尔于2017年4月的一天被派往洛杉矶克伦肖地区巡逻。

当一起抢劫案发生时,巡逻队长戈麦斯随即呼叫两人,但没有得到任何回复。事后戈麦斯询问两人去向,得到的回答是,“在音乐嘈杂的公园里,没有听见”。

显然,这样的答案不会让戈麦斯信服。次日,他调取了警车上的视频录像,这才得知了事情的真相。

录像显示,两位警察听到了戈麦斯的呼叫,但在商量后决定不应答,“去他的吧”,洛扎诺说道。

此后,他们开始讨论起知名手机游戏“Pokemon Go”,一款现实增强(AR)宠物养成对战类手游(玩家可以通过智能手机在现实世界的地图上发现宝可梦,进行捕捉和对战。)。

他们先是说一只“卡比兽”将要出现在附近。随后又说在未来20分钟里,哪些位置会出现什么样的宝可梦。

“哦,千万别跑了。天呐这东西要把我逼疯了。”

其中一人抓到了一只“波克基古”,然后说,“他们肯定要羡慕死了”。

确认视频后,洛杉矶警方当即指控两人在执勤时存在多种不当行为,包括对正在进行的抢劫案不予应答、向主管和调查人员作出误导性陈述等。

纪律委员会在一场闭门听证会结束后,决定开除两人。“他们当值时玩游戏的决定违背了公众的信任,做出了不专业、令人尴尬的行为。”

不久之后,两名警察向洛杉矶法院提出上诉。但他们上诉的理由,依然没有什么说服力:“洛杉矶警察局不当使用数字车载视频录制他们的私人谈话”、“在没有法律或劳工代表在场的情况下,不恰当询问个人行为”。

最终,美国加州上诉法庭于当地时间7日驳回了两人的上诉。

“司法部门对车内录像的使用是合理的。同时,仅仅因为这些录像是无意中拍摄的,就要求调查人员忽略犯罪或严重不当行为的证据,这种做法是荒谬的。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。