国内新闻翻译

哈萨克斯坦官方已逮捕9900人,集安组织部队24小时守卫机场等地


【文/观察者网 陈思佳】在哈萨克斯坦政府和集安组织的共同努力下,哈萨克斯坦持续近一周的骚乱已基本平息,国内的局势趋于平稳。哈萨克斯坦总统托卡耶夫1月10日表示,哈萨克斯坦已经恢复秩序,该国度过了一次“未遂的政变”。11日他又宣布,集安组织维和部队的主要任务已经完成,预计将在两天之后撤离。

目前哈萨克斯坦执法部门的抓捕行动仍在进行。哈萨克斯坦国际通讯社援引哈内务部消息称,截至11日,已有9900人被捕。哈内务部此前表示,被捕人员中有不少是外国人。

此前因天然气涨价,哈萨克斯坦西部城市扎瑙津2日爆发大规模抗议,并迅速升级为全国范围内的动乱。由于局势动荡,托卡耶夫请求独联体集体安全组织(CSTO)成员国派遣维和部队帮助。

这个由俄罗斯牵头的区域性军事同盟虽然一直以来都被冠以“迷你版北约”、“缩减版华约”等标签,但其实却很少出手干预成员国面临的冲突。俄媒称,此次向哈萨克斯坦部署维和部队,可以说是该组织成立20年来首次执行真正的维和任务。

哈萨克斯坦当局则表示,反恐任务仍将由该国安全部队承担,集安组织维和部队不会参与“追捕恐怖分子”的行动,只负责保护和守卫重要设施的工作。

集安组织维和部队进驻也令不少“惊魂未定”的哈萨克斯坦民众放下了心。有阿拉木图居民在接受俄媒采访时直言,维和部队的到来一度让他们“心惊胆战”、怀疑将要爆发大规模冲突,但看到俄罗斯等国士兵仅仅守卫关键设施,没有进一步行动之后,他们终于能够冷静下来思考如何度过这段困难时期。

“一切都被骚乱毁了”

以天然气涨价为导火索,哈萨克斯坦大规模抗议活动在数天内迅速向全国蔓延,席卷了最大城市阿拉木图、首都努尔苏丹等地。阿拉木图政府大楼5日一度遭到上千抗议者冲击,机场也被抗议者“占领”。对此哈萨克斯坦政府则迅速做出反应,于5日晚间宣布全境进入紧急状态,并在次日凌晨宣布请求集体安全组织派遣维和部队。

1月6日,集安组织维和部队的俄罗斯先头部队就已抵达哈萨克斯坦。尽管持续数日的骚乱在哈国政府和集安组织的努力下已趋于平息,但骚乱造成的破坏仍给当地居民的生活造成了巨大影响,许多人依然心有余悸。

俄罗斯《消息报》在10日的报道中采访了多名阿拉木图居民,这些身处骚乱中心地区的居民回忆了过去几天的经历。他们认为,局势日渐平稳、集安组织维和部队进驻让民众放心不少,但骚乱终究是给阿拉木图留下了“伤痕”。

俄罗斯《消息报》报道截图

报道称,阿拉木图的街道9日已恢复平静,道路畅通无阻,依稀可见路人行走的身影。但大多数人还是不愿走出家门,许多企业和商店也未能恢复运转。银行、商场的自动取款机或是在骚乱中被人洗劫一空,或是已被慌乱中争相提款的民众“清空”。

阿拉木图老城区的居民德米特里·泽霍夫和玛利亚·贝卡索娃回忆说,1月5日的时候他们还在老城区一家购物中心漫步,一切看起来很是正常,“第二天早上,一切都被毁了,市场、商店都没能幸免。我们去ATM机取款,它就那样倒在地上,这太可怕了。”

这两位居民近些天几乎都不会出门,一直躲在家里看新闻关注事态发展。当他们听说集安组织的维和部队要进入哈萨克斯坦的时候,两人都感到相当震惊,甚至怀疑会爆发冲突。“但我们看到维和部队只是在保护设施,现在我们已经安心不少。”

自小就居住在阿拉木图的教师扎纳尔·苏安别科娃则对维和部队的到来表示欢迎。“他们是维护和平的人,来这里帮助我们。”苏安别科娃说,“我敢肯定,参加骚乱的大多不是本地人。阿拉木图的居民是非常友好的。”

一些本就对哈萨克斯坦政府抱有不满的居民,对此次抗议发展为暴力活动也感到困惑和愤怒。

报道提到,阿拉木图郊区一对不愿透露姓名的夫妇表示,他们对哈萨克斯坦当局有很多怨言,但他们更加厌恶这场骚乱,“他们袭击普通人、破坏商店……他们还要破坏医院,这事和医院能有什么关系?”

阿拉木图市政厅遭抗议者纵火 图自外媒

对于身处异国他乡的人而言,这场骚乱就更令人“惊魂未定”。与父母一起来哈萨克斯坦度假的俄罗斯学生索尼娅·阿布拉什金娜和莎拉·扎里奇告诉《消息报》,她们在5日晚上听到了爆炸声和警报声,“我们不知道发生了什么……没能去想要的地方转转很令人遗憾,但现在重要的是回家,我们都很害怕。”

《消息报》称,截至9日,已有1600多名俄罗斯公民向俄罗斯领事馆提交了撤离申请,俄罗斯于10日起派飞机将这些人送回莫斯科。

报道提到,向俄罗斯领馆提出申请的甚至还有一个名叫康斯坦丁·兰多的法国人,他向法国领馆求助无果,只能跑来向俄罗斯领馆求助。兰多批评称,欧洲人可能现在还没搞清哈萨克斯坦到底发生了什么。

尽管哈萨克斯坦国内局势已趋向稳定,但大多数阿拉木图居民还需要好好考虑接下来的十几天要如何渡过、紧急状态对日常生活又会造成怎样的影响。贝卡索娃坦言,并非所有居民都有充足的储蓄,很多人期望尽快重返工作岗位:“没有现金,恢复营业的商店缺少食物……我希望一切能尽快结束。”

“这是集安组织首次真正的维和行动”

随着骚乱的硝烟渐渐散去,正派遣部队进驻哈萨克斯坦的独联体集体安全条约组织,愈发成为外界关注的焦点。这个由俄罗斯牵头的组织一直以来都被冠以“迷你版北约”、“缩减版的华约”等标签。在成立20年之际,这个组织首次向其成员国派出了维和部队。