国内新闻翻译

西班牙首相向欧洲提议:讨论把新冠视为地方病的可能性,就像流感那样


(观察者网讯)“奥密克戎”病例激增,但有欧洲国家开始琢磨将新冠当“流感”处理了。

据彭博社1月11日报道,西班牙正在号召欧洲:讨论现在将新冠肺炎当作一种地方病处理,搭建一个模型监测其发展的可能性,就像监测流感那样。

报道截图

10日,西班牙首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sanchez)在电台采访中说:“有必要进行一场辩论,科学已经给了我们保护自己的答案。”

他强调,自疫情暴发以来,新冠病毒的致命性已经有所降低。“我们必须评估新冠肺炎从大流行病(pandemic)到地方病(endemic illness)的演变。”

路透社指出,这意味着不用记录每一个病例,也不对所有出现症状的人进行检测。

桑切斯作出这一号召的时候,“奥密克戎”变异毒株已经席卷欧洲大片地区。报道指出,尽管感染人数激增,但住院率和死亡率低于之前的毒株。

他称,现在可能有理由“有防范地”使用不同于当前的参数,来评估这种疾病。而且过去几周,西班牙政府一直在研究一种新的监测方式,卫生部长已向其他欧洲国家告知此事。

根据西班牙卫生部的数据,过去7天里,西班牙报告近69.2万例新增病例,一年前的7天病例数则刚刚超过11.5万例。

值得注意的是,据西班牙《世界报》1月3日报道,继以色列后,西班牙加泰罗尼亚卫生局负责人确认,当地出现数例感染新冠病毒和流感病毒的双重感染者。但他同时指出,这些病例只是零星出现,并非常态,且患者症状轻微。

无独有偶,当地时间1月9日,英国教育大臣扎哈维称,政府卫生专家和科学家们正在研究,是否有可能将检测结果阳性后的自我隔离时间从7天缩减至5天,目标是从大流行病过渡到地方病。前一天,英国死亡病例突破15万例,成为全球第七个死亡病例突破15万例的国家。

据路透社报道,世界卫生组织11日指出,2022年的第一周,欧洲新增病例超过700万例,“奥密克戎”或将感染超过一半的欧洲人。但新冠还不应被视为类似流感的地方病,这“还有很长的路要走”,地方病要求稳定和可预测的传播。

报道截图

“我们仍然面临巨大的不确定性,病毒正在迅速演变,带来新的挑战。我们肯定还没有达到称之为地方病的程度。”世卫组织官员强调。

11日,中国工程院院士张伯礼则在新华社专访中表示,说“奥密克戎”是大号流感是不恰当的,虽然它传染性强、症状比较轻,但是它有没有后遗症,现在还不清楚,根据国外的数据分析,新冠肺炎的后遗症还是比较多的,远远高于流感,所以“干脆放开”“群体免疫”的做法,我觉得是不负责任的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。