国内新闻翻译

捷克驻华大使因挺冬奥要被撤换?


【编译/观察者网 李焕宇】随着因“学历低”、“成绩差”而被捷克总统泽曼嫌弃的新外长利帕夫斯基(Jan Lipavský)上任,捷克新政府同总统在对华态度上已出现明显分歧。

在捷克驻华大使佟福德于去年底向中国媒体透露了总统嘱咐他的“全力支持北京冬奥会”后,利帕夫斯基在1月9日出席捷克电视台节目时称,他已要求大使不要再发表支持北京冬奥会的声明。

利帕夫斯基(左) 出席捷克电视台的节目

利帕夫斯基称,佟福德的表态不符合捷克外交部正在准备调整的中捷关系,他已打电话给驻华大使,要求他不要发表这样的言论。

在电视台问他是否要撤换驻华大使时,利帕夫斯基没有回应,只是强调总统是国家元首,他无法阻止大使转述总统的看法,但外交由政府负责。

捷克总统和新任政府在对华关系上有着明显分歧。去年11月,路透社就指出,由中右翼反对党领导人彼得·菲亚拉(Petr Fiala)领导的新一届执政联盟都具有亲近西方的竞选议程,承诺要加强与欧盟和美国的关系,部分政客又曾多次炒作反华议题,因此在立场将更趋向于反对中俄。新外长利帕夫斯基更是一直以对中国立场强硬闻名,其上任后还称要在未来推动“人权外交”,并重新审视对俄及对华关系。

相比之下,尽管身为国家元首的总统泽曼以亲华著称,但在捷克政治体制中,总统更多起着象征性作用,没有太多实权。

佟福德大使此前在接受《北京日报》采访时,曾用婚姻比喻两国关系的发展,他说:“如果你刚结婚一年,那一切都是美丽的;如果你结婚72年了,那你所经历的一定是有起有伏的,不会是几年那么简单。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。