国内新闻翻译

立陶宛反对党领袖:为缓解对华关系,外长应该辞职


【文/观察者网 刘程辉】“领导者鲁莽决定挑衅中国犯下了大错,所有立陶宛人现在都在为此付出代价。”据立陶宛国家广播公司(LRT)10日报道,立陶宛在野党社会民主党领袖布林凯维丘特(Vilija Blinkevičiūtė)接受采访时抨击称,现政府推行的外交政策不符合国家利益与宪法要求。立陶宛应该考虑更改“台湾代表处”名称,现任外长辞职将是缓解紧张局势的先决条件之一。

立陶宛国家广播公司(LRT)报道:布林凯维丘特呼吁结束对华冲突并要求外长辞职

“在通胀攀升的当下,政府的外交政策直接损害了公民的福祉,中国的经济压力可能影响数亿投资。”布林凯维丘特称,政府不能拿社会经济的稳定冒险,政府和民众也不该为此受苦。立陶宛应该通过外交谈判与欧盟等国际伙伴合作,改正之前犯下的错误,为“台湾代表处”更名。

据立陶宛媒体此前报道,去年年底,立陶宛通货膨胀率为11%,是进入21世纪以来的最高水平。立陶宛基本消费品的价格已接近西欧水平,但居民收入及工资水平却远远落后西欧。

布林凯维丘特说,《宪法》要求立陶宛在外交政策中要力求确保国家安全、公民福祉,并为基于法律和正义的国际政策做出贡献。因此,政府必须为和平、安全与稳定而努力。但立陶宛现行外交政策不符合国家利益,也不符合宪法要求。

她形容,在过去立陶宛主要政党都以国家利益为优先,能够在外交政策的主要方向上达成一致。但现在执政党正在打造新的战线,越来越多地不经协商单方面作出决定,外交部门无法预测其行动带来的后果,也无法评估成本和风险。事实证明,迄今为止他们在所有方面都惨遭失败,比如在对华关系、对白俄罗斯关系等方面,甚至连盟友也无法团结起来。因此,政府有必要尽一切努力去纠正犯下的错误。

立陶宛外长兰茨贝尔吉斯(图自LRT)

如何纠正错误?布林凯维丘特给现任外长兰茨贝尔吉斯指了条路——辞职吧。

她说,这位外长任内所犯下的错误“几乎不可能纠正”,外交部需要一个新的领导者。他辞职“将是缓解目前累积的紧张局势的先决条件之一。”

值得一提的是,上个月兰茨贝尔吉斯曾递交辞职,声称要为(受美国制裁的)白俄罗斯化肥继续通过立陶宛运输而负责,只不过被立陶宛总理西莫尼特驳回了。

但另一方面,兰茨贝尔吉斯在对华关系上却始终不思悔改,一边对华强硬喊话,另一边乞求美欧予以支持。他曾多次呼吁以“欧盟需要团结一致”做捆绑,要求欧盟对华“作出强力回应”。如今在立陶宛总统瑙塞达、副外长阿多梅纳斯先后认错“反思”设立所谓“台湾代表处”的做法后,这位外长依然嘴硬。

当地时间11日,他在社交媒体上发文称,来自台湾的人希望被称作“台湾人”完全正常,也不违背任何立陶宛的国际义务或协定,这不是一个错误。他还煞有介事地说,为何去年7月立台双方宣布“台湾代表处”拟在首都维尔纽斯成立时,各界没像现在这么多质疑。

外交部发言人汪文斌1月11日在例行记者会上表示,中立关系出现问题的是非曲直十分清楚。立陶宛政府背信弃义,罔顾中立关系大局,罔顾立陶宛国家和人民的利益,遭到国内外普遍质疑和反对。

“我们敦促立政府纠正错误,不要充当‘台独’和反华势力的棋子,作出符合自身利益和国际关系准则的选择,回到坚持一个中国原则的正确轨道上来。”汪文斌说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。