国内新闻翻译

赴华运动员被建议不带个人手机电脑,中国驻荷兰、比利时使馆接连驳斥


据中国驻荷兰使馆网站1月12日消息,驻荷兰使馆发言人就荷媒炒作冬奥运动员信息安全问题答记者问。

问:近日,有荷兰媒体报道称参加北京冬奥会的运动员将受到中国政府监控,为此荷兰运动员被建议仅携带“空白”手机和电脑去中国,请问对此有何评论?

答:有关说法毫无事实根据。中国坚决反对一切形式的网络窃密活动,包括大规模数据监控活动,是保护网络和信息安全的践行者和推动者。近年来,中国先后通过《网络安全法》、《数据安全法》、《个人信息保护法》等多项法律,中国公民和各国赴华人员的隐私和信息安全都依法受到保护。中国有信心为世界奉献一届简约、安全、精彩的奥运盛会。

同时,据中国驻比利时使馆网站1月12日消息,驻比利时使馆发言人就赴华人员信息安全答问。

问:近日,有比利时媒体报道称,比奥委会已建议去中国参加北京冬奥会的运动员不要携带个人手机和电脑,以免受到网络窃密,请问对此有何评论? 

答:有关比利时赴华人员可能面临网络窃密风险的说法是毫无根据的,其担心也是毫无必要的。中国政府是网络安全的坚定维护者,坚决反对一切形式的网络窃密和网络攻击活动。近年来,中国先后通过《网络安全法》、《数据安全法》、《个人信息保护法》等多项法律,中国公民和各国赴华人员的隐私和信息安全都受到依法保护。