国内新闻翻译

福奇怒斥参议员兰德·保罗:你是在为政治利益制造一场灾难性流行病


【文/观察者网  张照栋】

福奇和参议员兰德·保罗的口水仗还在打……

据美媒NBC1月12日报道,在美国参议院卫生委员会周二举行的一场听证会上,美国顶级传染病学专家、白宫首席医疗顾问安东尼·福奇(Anthony Fauci)和肯塔基州共和党参议员兰德·保罗(Rand Paul)进行了激烈交锋。福奇称,保罗对他的攻击“激起了疯狂”,给他带来了死亡威胁。

报道截图

在当天听证会的问答环节,保罗多次在福奇说话时插嘴,被主持人叫停后,福奇愤怒指责参议员兰德·保罗在新冠疫情相关工作上传播错误信息,并煽动对他的死亡威胁。

福奇表示,保罗错误地指责他是造成数百万人死亡的罪魁祸首,这导致他和他的家人遭受持续不断的骚扰,“当他站出来用一些完全不真实的事情指责我时,突然之间就激起了疯狂(kindles the crazies),我的生命受到了威胁,我的家人和孩子被淫秽电话骚扰,因为有人在关于我的事情上撒谎。”

福奇说道,去年12月21日,一名加州男子在爱荷华州被捕,警方从她的车里搜出了一把AR-15步枪和多个弹夹,“警方问他要去哪里,他说要去华盛顿特区,杀死福奇博士”福奇说道,“因为他认为我可能在杀人。”

“所以我问自己,‘参议员为什么要这样做?’登陆兰德·保罗的网站,你会看到‘解雇福奇博士’,还附带着一个小框,写着‘在这里捐款,’你可以捐5美元、10美元、20美元和100美元。”福奇说道,“所以你是在为自己的政治利益制造一场灾难性的流行病。”

“参议员,你一如既往地扭曲了关于我的一切,”福奇指责道,“这种事经常发生,你对我进行人身攻击,你说的任何话都没有丝毫证据。”

福奇在听证会上指责保罗

对于福奇的指责,保罗在听证会后表示:“任何敢于质疑福奇抹黑其他科学家的人,都会被福奇指控煽动暴力。”

他补充道:“作为一个被伯尼·桑德斯的支持者用半自动枪射击的人,我从来没有指责参议员桑德斯应该对这起袭击负责。福奇认为他的对手是造成威胁的原因,我讨厌他为了回避问题而提出这样的想法。”

兰德·保罗和福奇的这场口水仗可谓旷日持久。早在2020年5月,保罗就公开抨击福奇的防疫建议,质疑他不了解重启美国经济的重要性。

兰德·保罗

2021年5月,保罗炒作“美国国立卫生研究院(NIH)资助武汉进行‘功能获得研究’”一事,声称NIH与中国政府合作,向武汉病毒研究所实验室提供资金,随后该实验室“制造”出了一种“可以感染人类细胞的超级病毒”。

他的这番毫无根据的臆测言论,不仅“甩锅”中国,还栽赃了身为美国国家过敏和传染病研究所(NIAID)所长的福奇,NIAID是美国国立卫生研究院下属机构。

而福奇当场反驳了保罗的谬论,强调美国国立卫生研究院“从来没有、现在也不会资助所谓的‘功能获得研究’”,保罗的言论“完全错误”。

中国科学院武汉病毒研究所研究员石正丽也作出回应,明确表示新冠病毒源自实验室泄漏的假设毫无根据。

但保罗还不死心,在2021年7月20日的美国国会听证会上再度炒作此事,被福奇当面强硬回击斥责。保罗在听证会结束后扬言要把福奇送进监狱,他说道,“我将致函司法部(DOJ),要求提起刑事诉讼,因为他(福奇)向国会撒了谎。”


对于周二的听证会,美国卫生与公众服务部(Health and Human Services)发言人伊恩·萨姆斯(Ian Sams)力挺福奇,“在涉及到错误信息时,委员会中的共和党人显然没有试图阻止传播。”