国内新闻翻译

美富豪杀人犯罗伯特·德斯特病死狱中,系纪录片短剧《纽约灾星》原型


(观察者网讯)据CNN报道,当地时间1月10日,美国富豪杀人犯、HBO纪录片类型短剧《纽约灾星》原型罗伯特·德斯特(Robert Durst)在加州一家监狱医院因自然原因死亡,终年78岁。2021年10月,他曾确诊新冠肺炎并接受治疗,此外,他还患有其他疾病。

罗伯特生前因卷入前妻失踪、密友被杀、邻居被杀这三宗死亡案件多次受到调查,还一度伪装成不能说话的女性隐姓埋名,2004年-2006年曾因邻居被杀案入狱,直到2021年,他才因2000年谋杀密友被判终身监禁。

戏剧化的一幕出现在2015年,罗伯特因涉嫌谋杀其密友苏珊·伯曼(Susan Berman)被捕后的第二天,纪录片《纽约灾星》最后一集上线,罗伯特在洗手间忘记关掉麦克风自言自语道:“我特么到底干了什么?当然是把他们都杀了”,事后这句令人毛骨悚然的自白被证实是片方做了剪辑拼接。

CNN称,美国加州矫正与康复部与罗伯特的律师迪克(Dick DeGuerin)均证实了这位富豪杀人犯的死讯,称罗伯特在当地时间1月10日早上6时44分于加州斯托克顿市一家医疗机构因自然原因(natural causes)死亡,当地验尸官将确定其确切死因。

2021年10月,罗伯特曾确诊新冠肺炎,随后接受了治疗,他同时还患有膀胱癌等其他疾病,且在最后出庭的时候,看上去非常虚弱。

这位臭名昭著的美国富豪出生于1943年4月,是纽约房产大亨西摩·德斯特(Seymour Durst)的大儿子。7岁时,罗伯特母亲因从自家屋顶坠落而去世,罗伯特后来声称,自己看到了母亲站上屋顶的画面,这让从小有性格缺陷的特点成了罗伯特百万美元律师团队日后为其辩护的理由之一,但其弟弟道格拉斯在2015年接受采访时否认罗伯特曾亲眼目睹母亲的死亡。

罗伯特第一次受到警方调查,是1982年,其第一任妻子凯瑟琳(Kathleen McCormack)离奇失踪。罗伯特当时称自己最后一次看到前妻,是把她送上开往纽约的列车。

但报道称,凯瑟琳失踪前三周曾因面部淤伤看病,她向朋友称罗伯特殴打了自己。此外,凯瑟琳曾向罗伯特提出了25万美元的离婚协议,罗伯特因此取消了她的信用卡。凯瑟琳失踪后,她的物品还都被扔进了垃圾桶,仿佛她再也不会回来。

尽管罗伯特嫌疑很大,此案一直悬而未决。直到2017年,凯瑟琳才被认定死亡,但她的尸体一直没有找到。2021年11月,纽约一个大陪审团再次指控罗伯特谋杀凯瑟琳。

罗伯特和前妻凯瑟琳(左图),罗伯特和朋友苏珊

该事件被改编成悬疑电影《所有美好的东西》(All Good Things,瑞恩·高斯林、克尔斯滕·邓斯特主演),2010年在美国上映。

2000年,罗伯特的老朋友、大学同学、美国黑帮分子大卫·伯曼的女儿苏珊·伯曼在家中被残忍地杀害,苏珊生前曾在罗伯特前妻失踪后为罗伯特提供了不在场证明,这一次,罗伯特再次充满嫌疑,但其花费数百万美元雇佣的辩护团队称,罗伯特没杀人,只是发现了贝尔曼的尸体后惊慌失措逃跑了。

随后,罗伯特为了避开调查和其他麻烦,跑到得州加尔维斯顿一间破旧的公寓里住着,把自己伪装成一个不能说话的女性,并和隔壁邻居莫里斯·布莱克(Morris Black)成了朋友。

2001年,莫里斯的部分尸体被发现漂浮在加尔维斯顿湾,罗伯特辩称双方当时发生纠纷,自己为了自卫拔枪,枪走火导致布莱克身亡。

这一次,罗伯特的谋杀罪名又没成立,最后他于2004年12月因两项保释期间逃跑和一项篡改证据(肢解莫里斯尸体)的罪名被判5年,作为认罪协议的一部分,他只要服刑3年。服刑期间,他于2005年7月获得假释,后又因假释期间违反规定被送回监狱,2006年3月再次被释放。

罗伯特的人生经历于2015年被拍成HBO纪录片类型短剧《纽约灾星》(The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst,又名《天煞克星:罗伯特·德斯特的生与死》),该片于2015年2月播出后引发轰动。

2015年3月,罗伯特因涉嫌2000年谋杀伯曼在新奥尔良被捕,被捕后第二天,《纽约灾星》播出最后一集,片中,罗伯特在洗手间忘记关掉麦克风,开始喃喃自语:“我特么到底干了什么?当然是把他们都杀了。”(What the hell did I do? Killed them all, of course.)

这句耸人听闻的录音在当时曾引发轩然大波,事后被证实是片方做了剪辑拼接。

《纽约灾星》原始录音文字版

2021年10月,罗伯特因在2000年谋杀密友苏珊被判处终身监禁,不得假释。

罗伯特死之前,正等待着一项新的审判,他于2021年11月再次被指控在1982年谋杀了第一任妻子。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。