国内新闻翻译

约翰逊就“派对门”道歉:我负责


【文/观察者网 鞠峰】

“聚会……自带酒水!”最近,英国政府“派对门”丑闻随着首相约翰逊秘书群发的邀请信被曝光引爆舆论。约翰逊的支持率在一次又一次的抗疫失败和内阁丑闻的冲击下,一降再降。

约翰逊1月11日在议会上甚至被保守党内人士猛批。苏格兰保守党领袖呼吁对约翰逊发起不信任投票。民众也忍无可忍,最新民调显示,三分之二的选民要求约翰逊下台。

2020年5月,时值伦敦防疫政策最严格的时期,约翰逊秘书被曝群发邮件邀请100多名政府官员、工作人员参加酒会。派对当天,约40名官员一起享受美酒和美食。目击者指认,当时约翰逊就在现场。但约翰逊一度否认其在派对现场。

一次次的丑闻被曝光,让约翰逊在党内、党外和民众心中的声望跌至冰点。据BBC最新报道,当地时间12日中午,约翰逊在议会上终于承认他参加了当天的派对,并对丑闻致歉,表示“我必须对其负责”

据《卫报》1月11日报道,当天的议会上,资深保守党人士对约翰逊施压,要求他对公众承认自己违反防疫规定,参加了唐宁街的派对。苏格兰保守党领袖表示,如果首相本人违反了防疫规定,他应当辞职。

“派对门”登上英国多家主流报纸头版 图自《电讯报》

多名保守党议员公开对“派对门”丑闻表示愤怒和羞耻。还有一些议员要求约翰逊“坦白”,并公开道歉,以平息民众的怒火。

1月10日,英国独立电视公司(iTV)获取了约翰逊首席私人秘书马丁·雷诺兹的邮件。他邀请100多名官员、政府工作人员在唐宁街10号聚会。当时,伦敦实施了“封城”防疫规定。

雷诺兹的邮件写道,“经历了一段非常忙碌的时期,我们认为今晚在唐宁街10号,在保持一定社交距离的情况下喝酒、享受好天气是不错的选择,请在晚上6点加入我们。自带酒水(Bring your own booze)!”

约翰逊秘书群发的派对邀请信内容被曝光

据报道,当天共有约40人参加了派对。目击者称,约翰逊及其当时的未婚妻卡丽(Carrie Symonds)也在现场。

然而,约翰逊始终拒绝回应他与卡丽是否参加了酒会。其发言人也拒绝对媒体报道置评。

对于这种不清不楚的态度,在1月11日的议会现场,前英国军官、保守党籍议员约翰尼·默瑟(Johnny Mercer)称被曝光的“派对门”是(保守党的)“耻辱”。另一名保守党议员罗比·摩尔(Robbie Moore)说,“雷诺兹的电子邮件让我很生气,我不知道这些人在想什么。”

疫情期间颇具影响力的“新冠恢复工作组”主席马克·哈珀(Mark Harper)说,“这些都是严重的指控。首相会来下议院,我等待他的解释。”

更多保守党议员私下里对《卫报》表示,他们正在等待约翰逊解释。“他应该坦白,承担个人责任,并且道歉——不是假意道歉,”一名议员说。

而苏格兰保守党领袖道格拉斯·罗斯(Douglas Ross)对媒体表示,他对丑闻感到“愤怒极了”,其他的英国人(当时)不能去医院看望他们濒危的家属,而唐宁街10号的人竟在享受阳光和美酒。

罗斯表示如果约翰逊确实参加了派对,他将不能继续支持首相。他建议保守党议员应当致信“1922委员会”主席格雷厄姆·布拉迪(Graham Brady),发起不信任投票。如果布拉迪收到54封信,投票就将开启。如果约翰逊如果输掉投票就可能面临首相竞选。

“1922委员会”即“保守党普通国会议员委员会”。该委员会可以发起不信任投票,因此能在议会中施展巨大权力,使保守党普通的“后座议员”有机会表达其关切。

去年5月,约翰逊被拍到参加政府派对 图自社交媒体

据BBC最新报道,当地时间12日中午,约翰逊终于在议会上公开承认,他当天参加了派对。约翰逊表示,“我想要道歉”。约翰逊称他无法预测对这场派对的调查结果,但“我们就是做错事了,而我必须负责。

然而,约翰逊紧接着又解释道,他在前往花园之前,“还以为是一场工作性质的活动”。

约翰逊终承认自己参加酒会

随即,英国工党领袖斯塔默呼吁约翰逊应当“做体面的事,就是辞职。”

在“派对门”之前,约翰逊政府已经丑闻缠身,饱受批判。

上月,英国一家电视台曝出一段首相府职员2020年12月录制的视频,显示首相府内疑似举办圣诞聚会,违反当时的防疫规定。视频中,约翰逊政府工作人员正在对如何“忽悠”民众,度过丑闻进行彩排,有说有笑。这一视频在互联网引发批评,约翰逊最终道歉。

2021年5月,时任卫生大臣马特·汉考克与已婚女助手在办公室举止亲密、违反新冠防疫规定,被闭路电视监控拍到。汉考克在媒体曝光后道歉并辞职。前年3月,约翰逊宣布确诊感染新冠病毒当天,作为密切接触者的卡明斯驱车几百公里前往父母家中,违反当时实行的“居家令”,而卡明斯本人就是“居家令”制定者之一。

接二连三的丑闻,让约翰逊支持率一降再降。最新民调显示,三分之二的选民认为约翰逊应当辞职。

据英独立电视公司1月11日报道,据英国知名咨询公司Savanta ComRes的民意调查,圣诞晚会丑闻之后,最新一次民意调查显示,认为首相应该下台的选民比例已经上升了12个百分点。

66%的人希望约翰逊下台,其中,42%的人曾在2019年的选举中投票给保守党。

且值得注意的是,在进行该民调时,“派对门”丑闻还未因邮件泄露而爆发,可以预见下次民调的结果将对约翰逊更加不利。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。