国内新闻翻译

英议员称大型犬碳排相当于一辆SUV,呼吁改养、共享小型犬被批


(观察者网讯)据多家英媒报道,日前,英国一市议员在辩论有关气候变化议题时,呼吁逐步“淘汰”中型和大型犬,让民众“共享”或“改养”小型宠物。究其原因,这位议员声称,饲养大型犬所产生的碳排放量,与一辆SUV相同。

该议员的此番建议随即引发相关组织与民众不满,英国犬业俱乐部就评其言论“令人担忧”,当地居民与英国网民更是炮轰他“胡言乱语”,还讽刺他不如先缩小自己的体型和家庭规模。

英国《每日邮报》报道截图

综合《每日邮报》、《每日星报》等英媒10日报道,发表这一争议言论的议员名叫马克·豪厄尔(Mark Howell),是英国多塞特郡统一管理区伯恩茅斯、基督城和普尔市议会的独立成员。

当地时间1月5日,该地区议员们举行了一场关于气候变化的市政厅会议。当议员们就地方政府如何在2050年实现“零碳排”目标展开辩论时,豪厄尔说出了他的想法。

豪厄尔先是指称,宠物问题就是“房间里的大象”,许多政客视而不见,不愿意涉及,因为他们“害怕反弹”。但据他了解,一方面,“宠物消耗了全球约20%的鱼类及肉类”,又因为食材需要通过交通运输才能送到消费者手上,间接再增加了污染。

另一方面,豪厄尔声称,“大型狗的碳足迹和SUV一样”,并举例称一只中等大小的狗的碳排放量,“和一辆丰田陆地巡洋舰是一样的”。他还进一步称,这些宠物排出的甲烷正对地球造成严重危害。

就此,豪厄尔呼吁人们要为减少碳排放承担个人责任,并给出了他的建议:当宠物主人原有的宠物狗去世后,他们应该考虑是否需要再养一只。如果要养,那就考虑“缩小宠物的尺寸”,未来养只更小的狗。或者与朋友和亲戚“共享”一只宠物狗,以减少犬只的数量。

马克·豪厄尔在会议中发言,视频截图

虽然在说出这一建议前,豪厄尔已表明他并无全面禁养大型犬和中型犬的意思,也没有说要“消灭狗”,但他的这番言论还是为其招致了诸多批评。

英国犬业俱乐部的健康、福利和饲育服务主管比尔·兰伯特(Bill Lambert)就称,该组织对豪厄尔关于犬只影响碳排放的言论“感到讶异”。兰伯特称,狗狗和其他动物一样,确实会对环境产生影响,但它们也给人们的生活带来了积极影响。比如,许多中型和大型犬种会被用作援助犬、医疗探测犬和警犬,“试图消灭这些狗将会严重危害我们所生活的社会”。

兰伯特还批豪厄尔“共享一只狗”的建议“非常令人担忧”,称宠物犬如果在不同主人之间分享饲养,主人们定下的不同规则或命令可能会让狗非常困惑,导致它们出现严重的行为问题。

除了育犬界不满外,普尔当地居民也在抨击豪厄尔。一位居民称“简直不敢相信自己听到了这种胡言乱语”,批豪厄尔“完全失去了理智”。还有居民称,“如果你在找一个绝对会输掉选举的人,那么我认为没有比他更好的人选了。”

而在经过多家英媒报道后,豪厄尔的言论也被越来越多的网民关注到,一波针对他的批评随即而来。

例如,在《每日邮报》这条新闻的评论区,点赞最高的一条留言就在讽刺豪厄尔:“不如让我们缩小你的体型和你的家庭规模吧。”

另一条高赞评论则在嘲讽豪厄尔“厚脸皮”且浅薄,称他试图表现自己很清醒,但结果只是让他看起来“很蠢”。

还有相当一部分英国网民在表态,大有一种“谁敢碰狗谁就要被抗议”的架势:“任何试图干涉英国人如何选择狗的人都是在走一条非常危险的路。”“绝对同意,这是唯一能促使我们反击的东西。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。