国内新闻翻译

乌议员爆料:俄美已达成一致,乌克兰永远无法加入北约


【文/观察者网 鞠峰】

漫长的7.5小时后,俄美双方10日在日内瓦结束了“困难但务实”的第一轮谈话。如预料的那般,双方明确了各自的底线,在北约东扩及乌克兰等主要议题上并未作出任何妥协。但在谈话开始前,乌克兰一议员爆出惊人猛料称,俄美已达成一致,乌克兰永远无法加入北约。

据“今日俄罗斯”1月11日报道,乌克兰议员内斯特·舒弗里奇(Nestor Shufrich)在俄美谈话开始前表示,乌克兰政府为加入北约而进行的长期游说已然失败,因为美国已经决定拒绝乌克兰成为其中一员。

舒弗里奇议员身份已保持20多年,他曾是一名资深的乌克兰社会民主党员,但于2017年加入了“终生党”(For Life),一个新近成立的亲俄、欧洲怀疑主义政党。

内斯特·舒弗里奇 图自外媒

周一(10日),舒弗里奇在接受乌克兰Nash电视台采访时说,他“之前和两个欧洲国家的领导人,以及另一个G7国家领导人的亲信交流过。”

舒弗里奇宣称,这3个国家都是北约成员,“所有人都明确地说,美国和俄罗斯已经就所有事情达成了一致”,“原则上……乌克兰将永远不会成为北约国家,永远不会。”

舒弗里奇还对北约秘书长斯托尔滕贝格的话表示质疑。

近日斯托尔滕贝格坚称将“帮助乌克兰加入北约。永远不会在北约‘开放’的成员政策上妥协。”对此,舒弗里奇表示,他是个典型的外交官,“漂亮地履行着自己的职责”。

舒弗里奇还宣称,乌克兰总统泽连斯基心里清楚,他任期内看不到乌克兰加入北约的那一天。

同一个节目中,与泽连斯基所在的人民公仆党同处执政联盟的信任党(Trust party)议员谢尔盖·沙霍夫(Sergey Shakhov)警告称,任何关于东欧国家前途命运的讨论,如果没有乌克兰参加,只会导致敌对态势的升级。

节目播出后不久,美国和俄罗斯当地时间10日在日内瓦举行会谈。在美国常务副国务卿舍曼和俄罗斯副外长里亚布科夫的率领下,双方代表团谈了近8个小时。

舍曼表示,俄罗斯应从乌克兰边境撤军,以缓和紧张局势,但她不知道俄罗斯是否做好了降级局势的准备。

“北约不东扩”是俄方最关键的诉求,但舍曼明确表示,这“根本不可能”,美国“不会允许任何人让该组织对任何国家关上大门”。

而里亚布科夫则强调,俄罗斯在上个月把“牌”都亮出来了,我们给出的都是“不能退让的诉求”,乌克兰决不能成为北约成员国,格鲁吉亚也一样。他说,美方低估了现在所讨论问题的严肃性。“北约不东扩”这个议题毫无进展,但这是俄罗斯面临的最主要的问题之一,其他议题很大程度上依赖于上述议题的进展情况。

最终,虽然双方团长的评价都很积极,但由于双方在核心议题互不退让,会谈几乎没有进展,僵局未能被打破。

参与会谈的美国常务副国务卿舍曼与俄副外长里亚布科夫(澎湃影像)

俄罗斯还将在12日、13日分别与北约和欧安组织举行谈话。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。