国内新闻翻译

英议会报告:英格兰河流水质是全欧洲最差之一,所有河流都被污染


【文/观察者网 陈思佳】综合英国天空新闻台、美国彭博社1月13日报道,英国议会环境审计委员会当天发布了一份措辞严厉的报告,警告说英格兰河道的水质状况是整个欧洲最糟糕的之一,每一条河流都遭到了污水、农业废弃物和塑料制品的“化学混合物”污染。

这份报告认为,英格兰河道污染如此严重,与英国政府、水务公司和监管机构的不作为有着密切关系,他们似乎对英格兰的污水处理能力极为自满,时至今日依然在沿用一百多年前维多利亚时代向河流倾倒污水的做法。

彭博社报道截图

报告在调查过程中发现,英国的水务公司在私有化之后往往只关心股票,而负责监管这些的水务管理局(Ofwat)更是忙于压缩维护下水道和排水渠的费用,英格兰的自来水公司则时常将未经处理的污水直接排入河流。

报告注意到,英格兰许多水务公司的污水排放明显违反了许可。据统计,2020年英国环境署收到的污水溢出报告数量增加了27%,达到40.3万多件。去年7月,英国南方水务公司承认其数千次非法排放污水后,还因此被处以创纪录的9000万英镑罚款。

集约化农业同样“贡献”了不少污染。报告指出,英格兰的养鸡场等农业设施向河流排放了过量的磷、氮等营养物质,这导致藻类在水中大量繁殖,使得一些河流上出现一层覆盖水道的绿色藻类,它会切断河流里动植物的氧气供应。农业生产过程中排放的携带细菌和病原体的粪便也对河流造成严重污染。

此外,家庭污水排放时常造成英格兰下水道堵塞。报告提到,家庭倾倒的油脂及湿巾等卫生品越来越多,它们很容易形成“混合物”堵住下水道。为了清除这些异物,英格兰各地每年都要额外支出1亿英镑。

撰写这份报告的英国议员讽刺说,历届英国政府、水务公司和监管机构似乎很是自满,他们时至今日还在沿用一百多年前直接向河流倾倒污水的做法。

根据此次调查,在形形色色的“化学混合物”的污染下,英格兰没有一条河流能够免于“污水、农业废物器和塑料制品的化学混合物”污染,只有14%的河流被认为符合良好的生态健康。这个数据远低于英国政府2017年制定的100%生态健康目标,英格兰水质状况可以说是全欧洲最糟糕的之一。

泰晤士河上死于污水排放的鱼 图自美媒

但与此同时,英格兰河流环境监测工作却极为落后。报告警告说,由于资金不足、对污染的监测标准和方式过时,英国环境署无法全面掌握英格兰的河流污染状况。参与报告的议员表示,环境署和水务公司应该告知公众污水排放情况,避免民众在污染严重的河流中游泳。

“河流是自然的动脉,必须得到保护。我们的调查发现在水质监测、治理和执法方面的多项失误。”英国议会环境审计委员会主席、下议院议员菲利普·邓恩说,“长期以来,政府、监管机构和水务行业放任维多利亚时代的污水处理系统在不断增加的压力下崩溃。”

该委员会要求英国政府采取“阶段性改革”措施,实施更果断的监管措施,加大水务公司投资,控制农业养殖设施污染等。他们同时呼吁英国政府禁止含有塑料的一次性清洁和卫生产品,减少家庭污水排放造成下水道堵塞的问题。

委员会还建议英国政府开展全英范围的河流质量调查,他们怀疑苏格兰和威尔士很可能也面临同样的问题。

对于这份措辞严厉的报告,英国议会环境事务副大臣瑞贝卡·波回应称,英国政府欢迎该报告,它强调了英政府“正在处理的许多领域”。她表示,英国政府新的环境法比以往采取了更多解决水污染问题的措施,并将向整个英格兰推广减少农业污染的针对性行动和实际支持。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。