国内新闻翻译

被批任人唯亲后,纽约市长给亲弟降职了,年薪降至21万美元


【文/观察者网 丁悦】

上任才一周,美国纽约非裔市长埃里克·亚当斯(Eric Adams)便给自己的亲弟弟安排了警察局副局长的职务,引发巨大争议

舆论压力之下,1月12日,纽约市政府官员透露,亚当斯已经给弟弟降了职,降为“市长安全事务执行主任”,年薪也被迫降了3万美元,现在薪资为21万美元(约合人民币133万元)。

《纽约时报》报道截图

此前,据《纽约邮报》1月7日报道,纽约市新上任的非裔市长埃里克·亚当斯(Eric Adams)将任命自己的亲弟弟伯纳德·亚当斯(Bernard Adams)为纽约警察局副局长,年薪为24.2万美元。1月9日,在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时,亚当斯拒不承认有任何“裙带关系”,而是为自己辩护称,他任命弟弟为纽约市警察局副局长,是因为他需要一个可以信任的人来保护他,来防止“白人至上主义和仇恨犯罪”。

一石惊起千层浪,亚当斯的举动迅速引发广泛争议,并导致对其“任人唯亲”“裙带关系”的质疑。纽约作家温斯洛(Don Winslow)抗议称:“纽约市有900万人,而纽约市长埃里克·亚当斯任命了他的弟弟。”

1月12日,纽约市政府官员再次透露,市长弟弟伯纳德的实际官职将是“市长安全事务执行主任”,只负责市长的安全。但政府官员也无法确认,以前是否存在过这类官职。

《纽约时报》称,这一职位明显比之前的警察局副局长要低了好几个职级,年薪也降了3万美元,目前的年薪约为21万美元(约合人民币133万元)。但政府官员并未透露为何给伯纳德降职。

纽约市长埃里克·亚当斯(Eric Adams,左)和他的弟弟伯纳德·亚当斯(Bernard Adams,右)

然而,从伯纳德·亚当斯(Bernard Adams)的过往工作经验来看,《纽约时报》称,目前还不清楚他有什么工作经验可以证明,他有能力在特别危险的时候保护市长。

伯纳德·亚当斯(Bernard Adams)今年56岁,曾是纽约市警察局的一名警官,2006年退休。在警察局工作的20年中,他的最高职位为警长(Sergeant,一称警佐,地位高于警探、警员,需要履行警员职责,并监督、协调和指导警员和其他部门雇员的日常活动),负责纽约市皇后区北区社区事务,并监督40多名工作人员。

2011年后,他开始在弗吉尼亚联邦大学(VCU)担任“停车助理主任”。据《纽约时报》报道,根据弗吉尼亚联邦大学医学院的一份招聘启事,“停车助理主任”的职责包括“主动发现并解决与校区的停车和交通相关的问题”,并监督“校区的执法行动和运营中心”。此外,这项工作还需要“执行大学的停车规则和条例”。

但是,该职位并不要求任职者携带武器。弗吉尼亚联邦大学(VCU)发言人也称,伯纳德“没有提供行政保护服务”。

此外,值得注意的是,今年1月1日,亚当斯才刚刚正式宣誓就职市长。但《纽约时报》透露,在此之前,12月30日,伯纳德就已经开始工作了。然而,直到《纽约邮报》7日报道了这一不寻常的聘用,1月7日,亚当斯才开始申请利益冲突委员会(The Conflicts of Interests Board)的批准。

利益冲突委员会隶属于纽约市政府,负责审查纽约公职人员的任命、收礼等利益冲突情况。根据纽约市法律,公职人员不得利用或试图利用其职位,为自己或包括兄弟姐妹在内的亲属“获取任何经济利益”。但是,市政府官员同时指出,这一规定并非铁板一块。如果利益冲突委员会确定“该职位不会与城市的宗旨和利益相冲突”,市长就可以雇佣兄弟姐妹。并且,利益冲突委员会的建议不具有法律强制性,只可以对其提起诉讼。历史上也发生过市长直接忽略委员会建议的先例。

目前尚不清楚该委员会是否批准了伯纳德的职位。哥伦比亚大学法学院教授、利益冲突委员会前主席理查德·布里福德(Richard Briffault)说:“这看起来确实是一个严重的问题。一个公职人员,包括市长,不能利用他的市长职位为兄弟姐妹获取经济利益。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。