国内新闻翻译

特朗普再次发表力挺新冠疫苗言论,暗讽许多政客背地里偷打加强针却“胆小不敢说”


【文/观察者网 熊超然】从“疫苗怀疑论”坚定信奉者到“疫苗宣传大使”,连新冠疫苗加强针都已经接种完的美国前总统特朗普,如今态度180度大转弯。

近日,特朗普再度说出支持新冠疫苗的言论,并批评那些不愿表明自己是否接种了疫苗加强针的政客们“没有胆量”。他在接受保守派极右翼新闻媒体“OAN新闻网”采访时称,他支持接种新冠疫苗,且在接种了加强针之后“绝对没有出现任何副作用”。

虽然特朗普并未点名是谁,但美媒却指出了两名共和党籍政客,其中一人还是特朗普的盟友兼“大选潜在竞争者”——佛州州长德桑蒂斯。

《商业内幕》报道截图

据美媒《商业内幕》(Business Insider)当时时间1月12日报道,这段采访是特朗普于1月10日在其佛罗里达州的海湖庄园内预先录制的,并于1月11日在“OAN新闻网”播出。

采访中,特朗普批评了一些政客,指责他们在是否接种了新冠疫苗加强针方面含糊其辞。

“许多政客中,我看过一些政客接受采访,其中一个问题是‘你是否接种了加强针’,因为他们此前已经打了疫苗。他们背地里打了加强针,但他们就是不说,支支吾吾的,因为他们没有胆量。”

“你必须说出来,到底你有没有(接种),说出来,但事实是,我认为疫苗已经拯救了全世界数千万的人。”特朗普说出这番话时,并没有透露他指的是哪些政客没有说明自己的疫苗接种状况。不过,《商业内幕》却在报道中点名了两人。

特朗普接受采访 视频截图

共和党籍佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)不仅是特朗普的政治盟友,也是其2024年美国总统大选的潜在竞争者。上个月,他就因没有明确回答自己是否接种了疫苗而受到批评。

当时,他在接受福克斯新闻网采访时含糊地说道:“我做了我该做的一切,接种疫苗,归根结底是人们关于他们想做什么的个人决定。”

而共和党籍得克萨斯州州长格雷格·阿博特(Greg Abbott),同样在这一问题上给出了让人感到迷惑的信息。

去年8月,阿博特的新冠病毒检测结果曾呈阳性,美国全国广播公司(NBC)报道称,阿博特曾公开表示,自己接种了新冠疫苗加强针,但其女发言人却告诉《得克萨斯论坛报》,“她不知道有什么加强针”。

据报道,美国疾病控制与预防中心(CDC)表示,截至当地时间1月11日,美国有约三分之二的人口接种了两剂新冠疫苗,而接种新冠疫苗加强针的人数比例则刚刚超过36%。

美国已接种两剂新冠疫苗的人口比例 截图自CDC

美国已接种新冠疫苗加强针的人口比例 截图自CDC

尽管特朗普一直将新冠疫苗研发归功于自身,但他却很少公开谈论自己的接种情况,而且在很大程度上拒绝鼓励大众接种疫苗,去年9月,特朗普甚至还称自己“很可能”不会打加强针。

不过,在去年12月,特朗普却在一次访谈中不小心“说漏了嘴”。

当地时间2021年12月19日晚,特朗普的“历史之旅(The History Tour)”活动在最后一站达拉斯市举行。

活动中,特朗普先是重申了自己执政时期对疫苗研发的功劳,随后又对观众说,如果没有开发出疫苗,新冠疫情将对美国造成“远超现在的破坏”。

特朗普提醒他的支持者,如果他们拒绝接种疫苗,也不把疫苗的问世归功于自己,就相当于让对手轻易得利,“正中他们下怀”。当活动主持人、福克斯新闻台主播比尔·奥莱利(Bill O ‘Reilly)主动谈到他和特朗普都接种了疫苗,并顺势问特朗普,“你打了加强针没?”特朗普随口便答,“是的”

结果,现场观众立即发出一阵嘘声。特朗普赶紧拿起话筒,对着观众挥手,试图平息嘘声,“别、别、别,别这样”。似乎为了缓解尴尬,他还抬手指着一个方向称:“没关系,这只是那边一小群的人(发出嘘声)。”

视频截图

而在两天后的12月22日,特朗普在另一次采访中继续塑造他“疫苗推广大使”的人设。

这次,特朗普竟开始反驳“疫苗怀疑论”:“哦不,疫苗是有用的。那些病得很重要去医院的人,就是那些不打疫苗的人,不过这仍然是他们的选择。但是如果你打了疫苗,就会得到保护。”

“疫苗的效果非常好,如果你真的感染了新冠,那症状也会非常轻。人们打了疫苗后就不会死。”

在12月19日让特朗普第一次推广疫苗的福克斯主持人奥莱利,后来透露了一些特朗普转变话术的内幕。他说,特朗普之前没有讨论他是否打疫苗的原因是,他害怕疏远自己的反疫苗支持者。奥莱利说,他在19日的活动前向特朗普保证,他不用担心自己支持疫苗的观点。奥莱利还告诉特朗普,疫苗是在他担任总统期间研发的,这应该是他向选民宣传的一部分。

他这么劝特朗普:“这对你有好处。人们看到你的另一面,而不是政治的一面,这是件好事。你说了实话,你相信疫苗,你的政府做了这件事,你应该为此受到赞扬,因为它确实拯救了,我不知道,可能数十万人的生命。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。