国内新闻翻译

约翰逊因“派对门”被要求辞职,英媒:他的未来正走在刀尖上


【文/观察者网 赵挪亚】综合英国广播公司(BBC)和《卫报》1月12日报道,由于疫情封城期间违规参加集会,英国首相鲍里斯·约翰逊引发舆论争议,正面临英国各党派政客要求他辞职的呼吁。

苏格兰保守党领袖道格拉斯·罗斯(Douglas Ross)称,他将写信给1922委员会(保守党普通国会议员委员会)。若54名保守党议员致信,约翰逊将面临不信任投票。不过,保守党内部对此也有人支持约翰逊。距离官方出具对此事的调查还有一周,约翰逊正遭受越来越重的舆论压力。

英国媒体已经开始向约翰逊“开炮”。政治立场偏反对保守党的《卫报》已经评论称:“约翰逊的未来,走在刀尖上。”

《卫报》:约翰逊的未来,走在刀尖上

据BBC,约翰逊本次的争议,要追溯到2020年的5月20日。当时英国首相府唐宁街10号举行了一场“自带酒水”的派对,约有40人参加了聚会,其中包括约翰逊和他妻子。

不过,当时英国正值疫情严峻之际,政府发布了严格的封锁举措。当时,英国民众“不应”在户外与多人见面,还可能因此受到法律惩罚。不同家庭之间,户外聚会只限于2人,40人的酒会显然违反了防疫规定。

12日,约翰逊在此事被曝光后,公开在下议院演讲道歉。“我想道歉。我知道,在过去的18个月里,全国数以百万计的民众做出了巨大的牺牲……我知道,当他们得知在唐宁街制定规则的人没有恰当地遵守这些规则时,会对我和我领导的政治感到愤怒。虽然我不能预测目前调查的结论,但我已经知道,有些事情我们做得不对。我必须承担责任。”

但他也为自己辩解称:“唐宁街10号是个很大的部门,花园是办公室的‘延伸’。由于新鲜空气能‘阻止病毒(传播)’,所以一直在使用这一办公室(花园)。”

约翰逊认为,举办集会的行为“从技术上来说符合守则”,但可能也有成千上万的人并不认同这一想法。

约翰逊在下议院上 官方图

这样一则道歉,引来不少英国政客的批评。工党领袖基尔·斯塔默(Keir Starmer)表示,约翰逊对他出席派对的解释“如此荒谬”,实际上是对英国民众的“冒犯”,他因此呼吁约翰逊“做一件体面的事,辞职”。

苏格兰民族党领袖伊恩·布莱克福德(Ian Blackford)在议会中施压保守党议员,要求他们迫使约翰逊下台,而自由民主党领袖艾德·戴维(Ed Davey)称首相必须下台,他还致信伦敦警察厅,请他们调查约翰逊出席5月20日派对的情况。

最激烈的批评,来自苏格兰保守党领袖罗斯。他表示,约翰逊12日道歉后,两人已经进行了一场“艰难的对话”。除此之外,他还将写信给组织保守党领袖竞选的1922委员会,表达他对首相的信心不足。

“约翰逊是首相,是他的政府制定了这些规则,他必须为自己的行为负责。”

《卫报》称,如果 15% (54名)的保守党议员致信 1922委员会寻求投不信任票,就会触发不信任投票,随后由 1922 委员会组织国会议员无记名投票。如果首相获得至少半数(180名)议会党派的支持,那么约翰逊将继续留任,并且至少 12 个月内不会触发新的不信任投票。

另一位保守党高级成员卡罗琳·诺克斯(Caroline Nokes)表示,首相现在应该辞职,因为他正在“损害整个保守党品牌”。

他还告诉英国独立电视台(ITV):“遗憾的是,他(现在)看起来像是一个累赘。我认为他要么现在就下台,要么在三年之后的大选中下台。”

英国高级公务员休·格雷(Sue Gray)正在对约翰逊违反疫情规定搞派对的指控进行调查,可能需要一周时间。但BBC称,越来越多的议员希望约翰逊下台,“疯狂讨论约翰逊下台这件事如何以及何时会发生”。

但保守党内部还是有部分支持约翰逊的声音,其中大部分来自现政府。副首相拉布、教育大臣扎哈维以及内阁大臣迈克尔·戈夫说,等待格雷的报告得出结论是很重要的。

现外交大臣特拉斯以及财政大臣苏纳克都被外界认为是约翰逊的潜在继任者,但他们12日晚都在推特上表示支持约翰逊。

11日公布的两份快速进行的民调显示,大多数受访者认为约翰逊应该辞职。根据民调机构YouGov的调查,56%的受访民众认为约翰逊应辞职,其中工党选民比例达82%,保守党选民有33%。

认为约翰逊应该留任及无意见者分别占27%和17%。另一机构Savanta ComRes的民调显示,66%的受访者认为约翰逊应辞去首相职务,其中42%曾在2019年大选中投票给保守党。

在“派对门”之前,约翰逊政府已经丑闻缠身,饱受批判。

上月,英国一家电视台曝出一段首相府职员2020年12月录制的视频,显示首相府内疑似举办圣诞聚会,违反当时的防疫规定。视频中,约翰逊政府工作人员正在对如何“忽悠”民众,度过丑闻进行彩排,有说有笑。这一视频在互联网引发批评,约翰逊最终道歉。

2021年5月,时任卫生大臣马特·汉考克与已婚女助手在办公室举止亲密、违反新冠防疫规定,被闭路电视监控拍到。汉考克在媒体曝光后道歉并辞职。前年3月,约翰逊宣布确诊感染新冠病毒当天,作为密切接触者的卡明斯驱车几百公里前往父母家中,违反当时实行的“居家令”,而卡明斯本人就是“居家令”制定者之一。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。