国内新闻翻译

美国新增再破百万,拜登向六州派遣军医120人


【文/观察者网 刘骞】奥密克戎肆虐,美国单日新增确诊再破百万。与此同时,美国各地医院不堪重负,总统拜登宣布派遣军医救急,不过仅有120人。

据美国白宫网站、彭博社13日报道,在奥密克戎冲击下,该国7日平均每日新增住院病例超过20000人,拜登13日宣布将向6个疫情严重的州派遣120余名军医、护士等医务人员。其中纽约州仅预计分到19人。

拜登宣布派军医救急,美国白宫网站截图

据白宫网站13日消息,美国总统拜登当天发表了最新关于美国防疫政策的讲话。在讲话中,他呼吁民众坚持打疫苗、做新冠检测,并且坚持戴口罩,他声称下周美国政府将宣布为本国民众免费提供口罩。

拜登还宣布,为减缓各地医院人手短缺问题,政府将向6个疫情严重的州派遣6个联邦医疗队,总计120余名军队医务人员。这六个州分别为纽约州、新泽西州、罗德岛州、俄怀俄州、密歇根州和新墨西哥州。

消息称,自去年11月25日以来,美国政府已向全美各地派遣了800名军事人员和联邦紧急救援人员,其中有超过350人是军医、护士等军队医务人员。

当地时间1月13日,美国总统拜登发表公开讲话,宣布派遣军队医务人员。图自澎湃影像

美国广播公司纽约电视网(ABC7NY)14日报道,纽约州州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)表示,这些最新的救援力量预计有19人,最早在17日到达。

“我想要感谢拜登总统回应我们的请求,派遣急需的医疗组来到纽约州帮助抗击冬季疫情。”她表示这些“关键救援力量”将会大大缓解不堪重负的医院和精疲力竭的医务人员的压力。

近一段时间,美国在奥密克戎毒株的冲击下,新增确诊病例和新增住院病例不断飙升。

据彭博社13日报道,美国疾病控制和预防中心(CDC)数据显示,美国7日平均每日新增住院病例超过20000人,大约是去年11月初数据的4倍,创下历史纪录。

彭博社报道截图

据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2022年1月14日6时21分,美国新冠肺炎累计确诊病例达到63922661例,累计死亡病例达到846149例。在过去约26小时里,美国新增确诊病例再次超百万,达1195617例,新增死亡病例2525例。

或许为了自遮其丑,美联社等美国媒体近期要求自家员工在报道新冠疫情时格外谨慎,不要只关注某一特定国家或地区创下的单日病例数纪录。

不断飙升的疫情数据让美国医务人员变得精疲力竭,也让该国医疗系统面临严重的人手短缺。

当地时间2022年1月7日,美国俄亥俄州克利夫兰,医护人员在新冠死难者的房间里。图自澎湃影像

英国《卫报》报道称,去年4月一份调查报告显示,美国55%的一线医护人员感到精疲力竭。美国消费者新闻与商业频道(CNBC)则称,据劳工统计局数据,2020年2月至去年11月,全美医护行业共流失45万劳动者,大部分是护士和家庭护理人员。

美国疾控中心主任罗谢尔·瓦伦斯基(Rochelle Walensky)对《华盛顿邮报》称,“以往的疫情中,我们缺呼吸机、血液透析机,缺ICU病房,如今奥密克戎袭来,我们真正缺的是医护人员本身。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。