国内新闻翻译

韩军:朝鲜发射2枚疑似短程弹道导弹,已成功命中海上目标


1月14日,韩国联合参谋本部(联参)透露,朝鲜当天下午从平安北道义州一带向东部海域发射2枚疑似为短程弹道导弹,两枚导弹的发射间隔为11分钟,最快飞行速度达到6马赫左右,并且成功命中海上目标。而此次发射距离美国声明将对朝鲜进行新一轮制裁刚刚过去8小时。

韩联社报道,据韩联参介绍,韩国军方于当天下午2时41分和2时52分左右在朝鲜平安北道义州一带探测到了两枚疑似朝东部海域东北方向发射的短程弹道导弹,飞行距离约430公里,飞行高度约为36公里。韩美情报部门正在深入分析相关参数特点。

鉴于两枚导弹的发射间隔为11分钟,军方认为,朝鲜此次旨在提高短程弹道导弹打击精准度,对海上目标进行打击。据悉,海上目标为咸镜北道吉州郡舞水端里前海的无人岛。这是朝鲜此前试射放射炮时的目标靶心。当天,朝鲜试射的导弹命中目标。

军方研判两枚导弹的最快飞行速度达到6马赫左右,远低于朝鲜本月5日和11日发射的高超音速导弹,因此判断两者并非同款武器。军事专家认为,这可能是被称为朝鲜版“伊斯坎德”的KN-23导弹或有朝版“陆军战术导弹”(ATACMS)之称的新型短程弹道导弹。据韩国国防安保论坛(KODEF)的一名研究委员分析,这是朝鲜版“伊斯坎德”导弹系列的衍生产品。


2019年,朝鲜版伊斯坎德尔导弹发射画面公布 资料图丨朝中社

值得一提的是,这是继本月5日和11日之后,朝鲜年初第三次试射导弹。有观点认为,不同于前两次在清晨发射,朝鲜此次选在下午进行试射活动或意在炫耀武力。而这距离美国财政部海外资产控制办公室(OFAC)将参与朝鲜大规模杀伤性武器(WMD)和弹道导弹项目研发的6名朝鲜人列为制裁对象仅时过8小时。朝鲜外务省发言人当天早些时候还通过朝中社发表谈话称,若美国采取对抗态度,朝鲜不得不采取更强硬、更明确的措施

韩国军方人士表示,军方对发射前迹象做好应对准备,暗示韩美情报部门提前探测到此次试射活动的相关动向。韩联参方面表示,军方正追踪监视相关动向,保持应对态势。青瓦台国家安全保障会议(NSC)常委会也召开紧急会议对朝鲜射弹表示强烈遗憾,并敦促朝方尽快响应对话提议。