国内新闻翻译

被曝在菲利普亲王葬礼前夜开派对,英国首相府向女王道歉


(观察者网 讯)据英国广播公司(BBC)消息,当地时间1月14日,英国唐宁街首相府就工作人员被指在菲利普亲王葬礼前夜举行派对,向白金汉宫道歉。但英国首相府发言人强调,首相约翰逊当天正身处自己的乡村庄园,并没有获邀出席任何派对,对有关派对在全国哀悼期间举行深表遗憾。

当地媒体此前报道,2021年4月期间,首相府工作人员举行了两场派对欢送离职员工,共有约30人参与。当时英国正处于全国哀悼菲利普亲王逝世期间,并因防疫需要,禁止非家庭成员在室内聚会。舆论发酵后,英国工党还拿出英国女王伊丽莎白二世在菲利普亲王的葬礼上独坐哀悼的照片进行对比,指约翰逊需要对唐宁街的作风负责并辞职。

女王在菲利普亲王葬礼上 图丨BBC

英国反对党工党副领袖雷纳表示,“女王和当时的许多人一样,为了国家利益而遵守规则,带着个人创伤和牺牲独自坐在那里哀悼。我不想评价英国政府的行为和内部文化,我认为首相应该为政府的作风问题负责。”

英国第三大政党自由民主党领袖埃德·戴维爵士(Sir Ed Davey)也表示,“当时的女王和其他普通人一样在独自为她离世的丈夫哀悼。在她哀悼的时候,唐宁街10号却在举行派对。约翰逊必须辞职。”

据了解,此前,约翰逊政府曾曝出多起违反防疫规定的丑闻。

2020年5月15日,一张照片显示约翰逊参加了在英国首相府唐宁街10号的花园派对,桌上摆着红酒和奶酪。当被问及此事时,约翰逊只称当时在谈论工作。

5月20日,首相府举行了一个“自带酒水”的花园派对。约翰逊首席私人秘书雷诺兹(Martin Reynolds)通过电子邮件邀请了大约100人“来花园里隔着社交距离喝一杯”。

目击者告诉BBC,大约有30人参加了这次活动,严重违反防疫规定的2人限制,而约翰逊夫妇也在其中。事后,约翰逊证实了该活动,但他称只参加了25分钟,且当时以为是一项“工作安排”。

11月13日,消息人士爆料,工作人员与首相夫人卡丽在首相府组织了一次派对。随后,首相夫人的发言人对此予以否认。

11月27日,消息人士透露,首相府的一名助理克莱奥·沃森(Cleo Watson)在其离职会上喝酒,约翰逊当时也在场发表了讲话,现场据称有40余人。而当时全国处于封城状态,除了工作必要外,任何与其他家庭的室内聚会被严禁。

12月10日,英国教育部证实他们举行了一次办公室派对,以此感谢工作人员在大流行期间的工作。但对于饮料和零食,教育部则解释为与会者自己带的,整个活动没有邀请外人。

12月14日,英国保守党证实组织了一场“违规集会”,由该党伦敦市长候选人肖恩·贝利(Shaun Bailey)组成的团队主持,目前,贝利已辞去伦敦警察和犯罪委员会主席一职。

12月15日,一张照片显示,约翰逊在唐宁街10号的图书馆通过视频举行了一次有奖问答派对,其左右两名工作人员一位戴着玻璃纸做的花环,另一位戴着圣诞帽。约翰逊事后则否认有过任何不当行为。

12月18日,英国一家电视台曝出一段首相府职员录制的视频,显示首相府内疑似举办圣诞派对,违反当时的防疫规定。视频中,约翰逊政府工作人员正在对如何“忽悠”民众,度过丑闻进行彩排,有说有笑。这一视频在互联网引发批评,约翰逊最终道歉,首相新闻秘书也因此辞职。

首相新闻秘书阿莱格拉·斯特拉顿(Allegra Stratton)嬉皮笑脸排练,已辞职

另一方面,根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2022年1月14日22时,英国新冠肺炎累计确诊病例达到15064941例,同时已有151833人被夺去了生命。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。