国内新闻翻译

花500万装修办公室?欧洲议会副议长:为纳税人省钱


(观察者网 讯)

据英国《卫报》1月14日爆料,欧洲议会副议长、德国议员雷纳·维兰德(Rainer Wieland)近日被质疑花费69万欧元(约合人民币500万元)装修两间办公室太过奢侈。对此维兰德却辩解称,这是在为纳税人省钱。

标题:欧盟官员说57.6万英镑装修办公室将会给纳税人省钱,英国《卫报》报道截图

雷纳·维兰德来自德国中间偏右政党基督教民主联盟。报道称,有报告显示,2020年他曾在布鲁塞尔欧洲议会大厦15楼装修了两间办公室,一间是所谓的“尖端科技”(state-of-the-art)办公室,花费486011欧元(约合人民币352.4万元),一间是隔壁的“陈列室”,花费134774欧元(约合人民币97.7万元)。

这还没算上计划中准备花费49864欧元建造的移动工作室。

维兰德对此解释称,他目前在负责欧洲议会大厦的内部管理,自己装修办公室其实是在测试一种他称之为“思维实验室”(idea laboratory)的新型办公场所,以了解有哪些功能可以扩展到所有704位欧洲议员的办公室中。而且他强调那间“陈列室”是大家都可以用的。

欧洲议会副议长、德国议员雷纳·维兰德,图自欧洲议会官网

不过这种“实验”的昂贵成本还是让人震惊。

报道称,维兰德花费了约3.5万欧元拆除了原有的装修,然后为自己的新办公室配备了价值2.5万欧元的定制门(约合人民币18.1万元)、14810欧元的独立推拉门和价值57948欧元的内置家具,包括带电器的小厨房。

在新办公室内,只需轻按一下开关,价值33619欧元的隔板(约合人民币24.4万元)就会从半透明变为不透明。门用电子锁密封,售价10968欧元。

而在所谓的“陈列室”中,一套转录设备花费42722欧元,一套视频会议系统花费26482欧元。此外还有一张价值3500欧元的桌子和一盏看起来像窗户的2.5万欧元的天花板灯。

来自德国绿党的欧洲议员丹尼尔·弗洛因德(Daniel Freund)说:“这种灯光非常令人愉快,但也非常非常昂贵。”丹尼尔负责监督欧洲议会2020年支出,他表示自己将很难向纳税人证明这些费用是合理的。

然而,维兰德对此却有一番解释。他认为自己实际上在为纳税人“省钱”。

维兰德对《卫报》表示,这是一个思维实验室,他们想跳出框框思考,测试各种想法,无论它们是否有用或可用。他声称:“我当然知道测试需要花钱,但是不测试也会花钱,有时候甚至花得更多。”

此外,他还辩解称约1万欧元的电子锁是必要的,因为正常门锁的钥匙“容易丢”;2.5万欧元的灯具也是必要的,因为“如果你已经有了高质量的摄像头来进行高质量的通信,那么你就需要高质量的灯”。

报道称,欧洲议会的一位发言人证实,议会在2020年确实进行了一场关于“议员创新办公室”的测试,不过最终这场花费巨大的测试是否得出一些有益的成果还有待评估。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。