国内新闻翻译

微软官宣收购动视暴雪,索尼“受惊”单日市值蒸发200亿美元


【文/观察者网 赵挪亚】微软宣布以687亿美元收购著名游戏出品商动视暴雪的消息,轰动了整个游戏圈。而微软在游戏界的主要竞争对手索尼,特别“受伤”。

综合彭博社和英国《金融时报》1月19日报道,索尼在东京股市跌幅扩大至13%,为2008年10月以来最大跌幅。本次打击,令索尼的估值缩水约200亿美元(约合人民币1269亿元)。

相继推出新一代游戏主机后,外界普遍认为索尼的PS5在市场上的表现要优于Xbox Series X。但本次收购,令本世代主机大战的前景变得扑朔迷离。路透社在一篇分析文章中犀利比喻:“在这场全球游戏的‘枪战’中,索尼只带了一把刀。”

路透社:在这场全球游戏的“枪战”中,索尼只带了一把刀

1月18日,索尼在日本股市收盘时,每股报14230日元/股(约合人民币789元)。受微软收购动视暴雪影响,19日开盘立马下跌至12900日元/股(约合人民币715元),随后股价有所上扬,但午后持续下跌,最终收盘报12410日元/股(约合人民币688元)。

《金融时报》称,微软宣布收购对索尼是一次“打击”,让索尼的估值缩水200亿美元,同时也终结了2022年以来股价创下新高的涨势。索尼的总估值大约为1400亿美元。而微软的总估值为2.33万亿美元,为前者的近20倍。

索尼股价暴跌

此外,微软的这一举动,也引起整个游戏界的股价震动。从收购的当事方来看,动视暴雪股价暴涨25.88%,报82.31美元/股,盘中一度涨超32%。微软股价周二则收跌2.43%,报302.65美元/股。

市场猜测,索尼也会紧随微软步伐,收购史克威尔艾尼克斯(Square Enix)和卡普空(Capcom)两家日本游戏公司。因此,这两家公司的股价在19日有所上涨,纷纷超过3.5%。

同时,任天堂和科乐美两家日本游戏公司也受连锁效应影响,股价分别上涨2.51%和3.25%。

索尼的部分长期股东对《金融时报》解释说,由于人们“下意识”地担心,索尼会受到微软压力,被迫对溢价很高的目标进行收购,或竞争性地收购动视暴雪,所以股价才会“受到惩罚”。

另一方面,动视暴雪旗下游戏不登录PS平台的可能,也是索尼股价下跌的原因。

但总的来说,微软的本次收购,令本世代主机大战的前景变得扑朔迷离。2020年11月,PS5和Xbox Series X相继上市,引领本世代主机大战。市场分析机构认为,得益于强大的第一方游戏制作能力,PS5已经在这场大战中领先。

Xbox和PS游戏主机标志 资料图

但微软宣布收购的消息一出,却让外界猜测,天平可能开始倾向微软。主要原因在于,动视暴雪手下的知名游戏IP相当之多。例如,动视旗下拥有《使命召唤》这一重磅游戏,每年的销量都可以达到数百万甚至数千万份。

而暴雪作为老牌游戏制作公司,旗下拥有《守望先锋》、《暗黑破坏神》、《魔兽世界》以及《星际争霸》等IP。

暴雪旗下的《守望先锋》

专业金融市场分析公司MST Financial的分析师戴维·吉布森(David Gibson)表示:“市场正在猜测《使命召唤》的命运。如果微软想让这个游戏在自己主机上独占,这看起来像是经济上的自杀,但也有可能让他们变得更为强大。”

其他分析师则认为,微软可能不会采取如此极端的方式,但会通过让《使命召唤》在自己平台上制作独占内容的方式,来增加优势。例如,投资银行麦格理集团的分析师认为,《使命召唤》在索尼游戏平台上的销量颇高。微软可能不太会切断游戏在PS平台上的销售,但会通过加入独占内容,来吸引PS玩家。

近来,微软在游戏界的收购频频。就在一年前,微软刚刚以75亿美元的价格,收购了另一家有影响力的游戏公司贝塞斯达(Bethesda)。而本次收购动视暴雪,将使微软成为全球营收排名第三的公司,仅次于中国的腾讯和日本的索尼。

英国广播公司(BBC)认为,这标志着游戏业的重大转变。

路透社则犀利地在一篇分析文章标题中写道:“在这场全球游戏的‘枪战’中,索尼发现自己只带了一把刀。”

“索尼和微软之间就像大卫和歌利亚的较量,但微软看起来是一个完全不同层面的对手。”文章中如此评论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。