国内新闻翻译

拜登召开上任一周年新闻发布会,宣称美国“好日子仍在前方”


【文/观察者网 陈思佳】当地时间1月19日,美国总统拜登在白宫举行新闻发布会,回顾其执政第一年的表现。综合美国广播公司(ABC)、美国全国广播公司(NBC)19日报道,在近两个小时的讲话里,拜登吹嘘自己在推广疫苗、经济增长等方面取得成就,并宣称“美国的好日子仍在前方”。

ABC报道截图

“这是充满挑战的一年,却也是多年来取得重大进步的一年。”拜登在开场白中这样总结过去一年美国政府的表现。他吹嘘说,美国已接种了超过2亿剂新冠疫苗,许多州的失业率创下历史新低。

拜登承认,美国政府本可更早加强新冠病毒检测,新冠疫情让美国承受了两年的“身体、情感和心理上的负担”。但他随后话锋一转,宣称美国现在进行的检测比以往更多,美国疫情不会成为一场危机。

“有些人可能会把现在发生的事称为新常态,而我认为这是尚未完成的工作。我们正迈向这样一个时代,新冠疫情并不会扰乱美国人的日常生活,它不会成为危机,只会成为美国人需要防范的威胁。我们尚未实现这一点,但迟早会实现的。”

拜登同时重申立场,强调不会让美国重回封城和学校关门的状态。他表示,过去几年里美国的公共健康和经济都遭遇了“有史以来最大的挑战”,但美国正在“渡过难关”。他宣称,未来美国将会以“创纪录的速度”创造就业机会,并设法控制通货膨胀,从而“为美国赢得21世纪的未来奠定基础”。

拜登试图在讲话中向美国民众传达乐观精神。“我一直在说,跟美国人民或美国作对从来都不是一个好赌注。今天我比以往任何时候都更相信这一点。在过去的一年里,我们看到了美国人民的勇气和决心……这个国家最好的日子仍在我们前面,而不是后面。”

不过在拜登做出乐观发言的同时,美国的单日新增病例再次突破100万例。根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间20日6时21分,美国新冠肺炎累计确诊病例达到68389711例,累计死亡病例达到857276例。过去24小时新增确诊病例1217416例,新增死亡病例3867例。

在推动政策立法方面,拜登则坦言,目前民主党提出的投票权法案不太可能在美国国会获得通过。但他坚称,这项立法并非毫无希望,“我们还没有穷途末路,让我们拭目以待”。

对于去年在国会受挫的“重建更美好法案”,拜登则表示愿意做出让步,“我认为我们可以先把法案拆分开来,先尽可能多得实现一些内容,之后再争取剩余部分。”

当地时间1月19日,美国总统拜登举行记者会回顾执政一年表现 图自澎湃影像

借着讨论立法问题的机会,拜登又对前总统特朗普“口诛笔伐”。他宣称,共和党人因为担心特朗普的恐吓而投出反对票,这些共和党人“令人失望”。“你们有没有想过,一个下台的人还可以恐吓整个政党,让他们拒绝本应投出的赞成票,只因为他们害怕在初选中被击败?”

不过向来喜欢与拜登“唱反调”的美国福克斯新闻注意到,在被问及他自己在立法问题上的争议言论时,拜登似乎“失去了冷静还朝记者发火”。

一名美国记者在发布会上提及,拜登曾将反对投票权法案的人与美国历史上“臭名昭著”的白人至上主义政客尤金·康纳和乔治·华莱士相提并论。对此拜登“打断了提问并提高声调”回应说,“我可没这么说。难道我说反对法案的人和尤金·康纳有相似立场,就等于我说他们是尤金·康纳了?你的英语阅读理解可真棒。”

尽管拜登对自己的执政表现信心十足,但法案在国会屡屡受阻、新冠疫情在美国愈演愈烈,使得这位美国总统上台仅一年就遭遇民众“信任危机”,支持率触及历史最低点。美国昆尼皮亚克大学12日的民调结果显示,拜登的支持率跌至33%,比去年11月下降了3个百分点。

但对于美国民众的质疑,拜登似乎不以为然,他在新闻发布会上直言“不相信民调结果”。

此外,拜登在谈及外交事务时语出惊人,“预测”俄罗斯可能会对乌克兰“采取行动”。“我猜他(俄总统普京)会采取行动,他肯定会做些什么……但他是个见多识广的人,我相信他正在考虑俄罗斯的短期和长期影响,我认为他还没有下定决心。”

拜登还继续对俄罗斯放狠话,威胁称“入侵乌克兰”将导致“沉重而昂贵的代价”,会让俄罗斯“对此感到后悔”。

自拜登于2021年1月20日上台以来,拜登很少举行正式的新闻发布会,这也是他上台后第二次单独在白宫举行新闻发布会。NBC指出,尽管拜登竭力吹嘘自己的成就,但他在疫情、抑制通胀、政策立法等方面的表现均不尽如人意。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。