国内新闻翻译

斯洛文尼亚总理发表涉台不当言论后,本国商业团体和反对党同时提出批评


【文/观察者网 熊超然】斯洛文尼亚总理亚内兹·扬沙(Janez Jansa)不仅多次为立陶宛“站台”,近期还发表挑战一个中国原则的涉台言论,声称将与台湾洽谈互设“代表处”,他也因此被推上了风口浪尖。

据斯洛文尼亚通讯社(STA)、《斯洛文尼亚时报》(The Slovenia Times)当地时间1月19日报道,针对扬沙日前发表的不当涉台言论,斯洛文尼亚国内商界和政界都已对其发出批评声浪。

其中,斯洛文尼亚-中国商务委员会(下简称斯中商务委员会)强调了稳定斯中两国政治关系的重要性,并认为两国间经济关系应当保持非政治化;而斯洛文尼亚议会最大的两个反对党则发表声明批评了总理扬沙,担忧其不当言论将损害本国利益,影响到政治和经济。

目前,斯洛文尼亚其他一些党派已要求召开特别会议,还有斯洛文尼亚国民议会外交政策委员会成员强调,“这是斯洛文尼亚总理的个人立场,不能代表斯洛文尼亚共和国”。

斯洛文尼亚通讯社报道截图

据报道,斯中商务委员会是斯洛文尼亚最大的独立非营利公司协会——斯洛文尼亚工商会(GZS)的一部分。在当地时间1月19日的新闻发布会上,该委员会发布声明表示,政治环境对于国家间关系的稳定和信任有着重大影响。

斯中商务委员会认为:“各国政府,特别是其最高代表(领导人),应当利用开放的沟通渠道,在过去由企业、政府、外交官和个人建立的包容性双边关系的基础上拓展进一步发展。”

“‘筑墙’不利于全球合作和经济关系,这些关系必须保持非政治化。因此,我们呼吁斯洛文尼亚和中国的外交政策相关人士保持开放和包容。”声明写道。

2020年9月28日,斯中商务委员会成立仪式在卢布尔雅那举行。图自中国驻斯洛文尼亚大使馆网站

报道称,除了斯中商务委员会,斯洛文尼亚议会中最大的两个反对党沙雷茨名单党(Marjan Šarec List,由前总理马里安·沙雷茨领导)以及社会民主党(Social Democrats)也发表了批评总理扬沙的声明,它们担忧其不当言论会影响斯洛文尼亚的政治和经济,并损害本国利益。

同时,斯洛文尼亚国民议会外交政策委员会成员马蒂亚兹·内梅克(Matjaž Nemec)对外证实,由于总理的不当言论,其他党派要求召开特别会议。内梅克强调,“这是斯洛文尼亚总理的个人立场,不能代表斯洛文尼亚共和国”,“这样的言论可能会损害斯洛文尼亚的利益,对两国合作产生影响”。

《斯洛文尼亚时报》指出,斯中商务委员会等各方发出的声明,是对斯洛文尼亚总理扬沙于当地时间1月17日接受印媒采访时发表不当言论的一系列后续反应之一。

1月18日,印度国家媒体全印电视台英语新闻和时事频道“DD India”,发布了对斯洛文尼亚总理扬沙的一段专访视频。期间,印媒主持人“煽风点火”,主动提及南海、台湾问题,问起对方与两岸的关系,追问他是否支持“禁止进口新疆产品”等。

斯洛文尼亚总理扬沙接受印媒采访 视频截图

此前就曾替立陶宛“帮腔”的扬沙,仍旧声称“支持立陶宛政府”,理由是不少欧盟国家都设立了相关“代表处”,“立陶宛不是例外”。他混淆视听称,“他们在代表处命名上有细微的差异,但这不重要”,而中国大陆“从未有这么大的反应”。他倒打一耙地指责中国大陆“试图孤立”立陶宛,“令人害怕”。

与此同时,印媒主持人口口声声称中国大陆搞“经济胁迫”,进一步追问扬沙是否打算跟风立陶宛,比如升级与台湾方面的关系。

扬沙支吾两句后表示,“我们与台湾的关系正常”,并提及自己曾经去过台湾,炒作台湾意图加入世卫组织的问题。他声称,“我们正在商讨互派代表,当然,这不会是大使馆级别,与许多欧盟成员国之前的安排相当。”

在时长约30分钟采访中,扬沙15次提到中国,涉及台湾问题、中立关系和中欧关系等方面。其中,他不仅透露斯洛文尼亚正与台湾洽谈互设“代表处”,且竟在采访中用“国家”指称台湾。

对此,外交部发言人赵立坚1月19日在例行记者会上表示,我们注意到斯洛文尼亚领导人公然发表挑战一个中国原则,支持“台独”的危险言论。我们对此深感震惊,强烈反对。

赵立坚强调,世界上只有一个中国,台湾是中国领土不可分割的一部分,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识,也是中斯、中欧关系的政治基础。中国必须统一,也必然统一,任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。