国内新闻翻译

得知不会被逮捕,被控叛国的乌前总统波罗申科当庭唱起了国歌


【编译/观察者网 李焕宇】1月19日,被控叛国罪的乌克兰前总统波罗申科出现在首都基辅的法庭。尽管被要求不能离开基辅而且必须交出护照,但法庭拒绝了检察官的逮捕请求,波罗申科和他的律师当场唱起了国歌。

据路透社1月19日报道,波罗申科当天出现在基辅的佩切尔斯克地区法院。由于涉嫌在2014-2015年间通过非法的煤炭生意向乌东部武装力量提供资金,波罗申科被指控叛国,若罪名成立,他可能面临15年监禁。

波罗申科坚称这是现总统泽连斯基出于政治动机发起的指控。在法庭外,上百名支持者高喊口号,挥舞旗帜,为波罗申科加油助威,甚至还和警察短暂扭打在一起。

在法庭内,法官索科洛夫(Oleksiy Sokolov)表示,波罗申科不需要被还押候审,不过一经召唤就得到庭接受调查。他还被命令留在基辅,且必须交出护照。这一判决有效期为两个月,且可以延期。

得知自己不会被逮捕后,波罗申科和他的律师当场唱起国歌。但他表示自己将会上诉,称这一裁决“妨碍”他的政治活动。

他说:“这还不是胜利,这是朝着正确方向迈出的第一步,”

等听证会结束后,波罗申科加入了法庭外的支持者行列,人群开始向总统办公室行进。

波罗申科在抵达基辅当天向他的支持者讲话 视频截图

波罗申科目前和泽连斯基一样是乌克兰最有人气的两位政客,同时也是乌克兰最富有的商人之一。俄媒称,波罗申科在2014年2月美国支持的武装分子发动政变后当选乌克兰总统。2019年乌克兰总统选举中,他被泽连斯基以压倒性优势击败。

目前波罗申科是一名议员,也是反对派欧洲团结党的领导人,在下届乌克兰总统大选中,他很有可能是泽连斯基最有力的竞争对手。

从去年12月起,波罗申科就面临着多项指控,包括“支持恐怖主义”、叛国罪等。今年1月6日,佩切尔斯基地区法院决定没收他的全部财产,波罗申科由于当时正在波兰进行“外交之旅”,因此没有收到法院传票。

乌克兰两任总统间的争斗引起了美国等西方世界的关注。美国务卿布林肯19日在会见乌克兰总统泽连斯基时称:“我认为,俄罗斯的长期目标之一就是试图在国家之间和国家内部制造分裂,我们不能、也不会让他们这样做。”

他呼吁乌克兰人“团结一致”,因为“面临俄罗斯再次侵略的可能性”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。