国内新闻翻译

美国确诊总数突破7000万,新增死亡4303例


(观察者网讯)根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2022年1月22日6时21分,美国新冠肺炎累计确诊病例达到70035568例,累计死亡病例达到864142例。在过去约24小时里,美国新增确诊病例886563例,新增死亡病例4303例。

此前,奥密克戎在全球引发大规模感染潮,入境航班病例也不断上升,触发中国民航局熔断指令。自1月4日起,中国民航局多次发布熔断指令,暂停美国、法国、加拿大等多个国家的入境航班,其中包括44班次美国赴华航班,涉及美联航、美航、达美三家航空公司。

面对大规模航班取消,美国政府并未反思防疫不严问题,而是扬言采取回应措施。当地时间1月21日,美国政府宣布,将暂停四家中国航空公司运营的44班美国赴华航班。据路透社报道,这项措施将于1月30日开始生效,直至3月29日,涉及厦门航空、中国国际航空、中国南方航空和中国东方航空四家航空公司。

观察者网此前报道中提到,拜登曾说美国会在“2021年圣诞节前恢复正常”,而现实则是美国圣诞假期的感染人数屡创新高,美国人面临企业关门、商品短缺的窘境。拜登执政初期,美国疫情似乎呈现出了好转的趋势。但随着德尔塔和奥密克戎毒株相继席卷美国,其防疫政策的漏洞再度显现,不仅近期新增感染和住院人数打破纪录,美国许多医院甚至被迫实行定量供给。

在拜登即将上任的时候,他曾公布过一份200页的抗疫计划。但时至今日,这项计划中承诺恢复民众信任、保护关键岗位工作人员、减缓疫情传播的核心目标几乎全都受阻。

美国哥伦比亚广播公司(CBS)和民调机构YouGov本周发布了一项民意调查,显示只有约49%的美国民众认可拜登政府的抗疫表现,远低于去年3月时的67%。

2021年1月20日,也就是一年之前,拜登与哈里斯在就职典礼前夜曾前往位于华盛顿特区的林肯纪念堂,悼念在新冠疫情中逝世的40万美国人。

而如今一年过去,美国的新冠死者总数已经超过了86万人。这意味着美国在过去一年中又有超过40万人死于新冠疫情。