国内新闻翻译

英外相疯狂炒作中俄“协同侵略”,澳前总理狠批:精神错乱


【文/观察者网 熊超然】就在约翰逊政府面临执政危机之际,英国外交大臣和国防大臣近日出访澳大利亚,与对方外长、防长举行了部长级磋商,试图巩固联盟关系。

然而,访澳期间,英国外交大臣伊丽莎白·特拉斯(Liz Truss)不仅疯狂炒作俄乌问题,还竟连带着渲染“中国侵略性”,莫名其妙将矛头直指中国,污蔑中国可能趁着俄乌局势紧张而在印太地区“发动侵略”。

对此,澳大利亚前总理保罗·基廷(Paul Keating)随后发文,公开指责了特拉斯的相关言论。他评价特拉斯的言论是“精神错乱”,讽刺英国在东亚地区“连一颗豆子都算不上”,敦促对方“赶快回到那个已经摇摇欲坠和声名狼藉的约翰逊政府”。

英国《卫报》指出,基廷此前在担任澳大利亚总理期间,就主张推动“对华接触”,并坚持本国在英国面前的独立性。他去年曾在一次活动中形容,与现代的中国相比,英国就像是“一个滑入大西洋的老旧主题公园”,同时指责本国政客在中国的台湾问题上拎不清。

《卫报》报道截图

据澳英两国官方网站消息,当地时间1月21日,两国外长和防长在悉尼举行了本年度的澳英部长级“2+2”磋商(AUKMIN)。英国外相特拉斯提前(1月19日)抵澳开始访问行程,她在当天接受澳媒《澳大利亚人报》专访,竟将矛头直指中国,就“世界的侵略性增加和世界对中国不健康的经济依赖”发出警告。

同一天,在接受另两家澳媒《悉尼先驱晨报》和《时代报》采访时,特拉斯甚至还大肆污蔑称,中国可能会利用俄罗斯“入侵”乌克兰的机会,在印太地区“发动侵略”。

“我认为我们不能排除这种可能性。中俄的合作比以往任何时候都要密切,‘侵略者’正在协同行动,我认为向我们这样的国家有责任一起合作。”特拉斯毫无根据,却如此宣称道。

当地时间1月23日,澳大利亚前总理基廷在国内政论网站“珍珠与刺激”(Pearls and Irritations)上刊登了一篇评论文章,言辞激烈地批评了特拉斯访澳期间炒作俄乌问题,连带说出有关“中国可能发动军事侵略”的言论,称之是一番“疯狂言论”(demented remarks)。

澳前总理基廷在政论网站“珍珠与刺激”发文

“(特拉斯的言论)不仅仅是不理性的,简直是精神错乱。”基廷这样评价特拉斯的“疯言疯语”,还补充认为,现实的情况是,英国在东亚地区的问题上,“连一颗豆子都算不上”。

“英国在1904年将其主要战斗舰队撤出东亚,最终在上世纪70年代实施了‘撤出苏伊士以东政策’,再也没有回来过。英国陷入了错觉,自大而缺乏(地区问题)相关性,还声称‘合作’能够带来一些可行的政策。”

基廷表示,澳大利亚外长玛丽斯·佩恩(Marise Payne)和防长彼得·达顿(Peter Dutton)竟也站在特拉斯身边,渴求寻找英国在19世纪和20世纪失去的“世界”。他认为,特拉斯如果想要帮所有人一个忙,应该“赶紧回到她那个摇摇欲坠、声名狼藉的本国政府”,让澳大利亚自己在亚洲寻找出路。

同时,基廷也批评了撰写这篇专访文章的彼得·哈彻(Peter Hartcher),此人是《悉尼先驱晨报》和《时代报》的政治编辑及国际编辑,正是他将特拉斯的这番胡说八道刊登在了所在媒体的头版位置。

基廷认为,哈彻瞄准到机会后,就将错误的概念传递给了读者,即“中俄正携手合作”、“中国可能跟随俄罗斯进入战争”,而这样的报道写作是不负责任和耸人听闻的。

彼得·哈彻在《悉尼先驱晨报》撰写的专访特拉斯报道

英国《卫报》当地时间1月24日在报道基廷所写评论文章时指出,这位前工党领袖曾在1991年至1996年担任澳大利亚总理,一直在推动与中国的“接触”,然而他发现,自己的立场与目前国内两党达成的对华更强硬的共识越发不一致。

去年11月,澳大利亚跟随在美国身后亦步亦趋,频繁操弄台湾议题,澳防长达顿当时谈及台湾问题时竟还妄言,“中国大陆没有权利收回台湾”,如果美国承诺派兵“保卫台湾”,澳大利亚作为其盟友不参加军事行动将是“不可想象的”。

而在当时,澳前总理基廷也站了出来,在一场公开活动中批评了莫里森政府,称这些政客在中国的台湾问题上拎不清

“台湾不是澳大利亚的重要利益。让我重复一遍,台湾不是澳大利亚的重要利益。”基廷当时表示,澳大利亚和台当局没有建立联盟关系,没有签署任何相关文件,“没有承认台湾是一个主权国家”。

基廷还强调,中国“太强大了、在国际上太占据中心地位了,以至于无法被排挤”(too big and too central to be ostracised),澳大利亚不应与自己最大的贸易伙伴对立,也“没有义务”介入台湾问题。

澳前总理基廷去年11月接受采访 图自澳媒

《卫报》还注意到,此番基廷发表评论文章,也并非是其首次谈及英国和印太地区的关系。同样是在去年11月,他曾表示,和现代的中国相比,英国就像是“一个滑入大西洋的老旧主题公园”。

近期,英外相特拉斯频频发言,一手打“反华牌”,一手打“反俄牌”。当地事件1月22日,她还爆料声称,俄罗斯已经准备在乌克兰“安插亲俄领导人”,但这一愚蠢的谎言却遭到当事人的无情拆穿。

1月23日,中国驻英国大使馆发文,痛批特拉斯访澳期间的荒谬涉华言论:“我们要奉劝一些人,今天的世界已经不是40年、50年前的世界,冷战早已过去。面对流行性疾病等全球性挑战,国际社会需要的是团结与合作,而不是分裂与对抗。英国外交如继续按照‘冷战剧本’表演,一定会更加不得人心,没有出路。”

值得一提的是,就在英外相特拉斯频频在国际场合上演一出出“闹剧”之际,其所在的英国政府目前却丑闻缠身,约翰逊的首相之位因“派对门”事件而岌岌可危,随时可能面临着下台离任

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。