国内新闻翻译

“人为刀俎、我为鱼肉”,布林肯称美国应在中美关系中掌握主动权


【文/观察者网 齐倩】“没有比中美两国之间更复杂、更重要的关系了”。

在24日的一次论坛讲话中,美国国务卿布林肯再谈中美关系。回顾拜登政府过去一年的对华政策,他依旧老调重弹,称既有竞争也有合作,但“其中对抗性成分越来越多”。谈及原因,布林肯竟将责任归咎于中国,称“这在很大程度上因为中国已全然不同:变得更加自信、更加咄咄逼人”。

布林肯还称美国应“重返国际组织”,以防中国在国际组织发挥领导作用。他引用一句老话,正所谓“人为刀俎、我为鱼肉”,强调现在和未来都要掌握“主动权”。

布林肯参加论坛讨论中俄,视频截图

根据美国国务院网站消息,当地时间24日,布林肯以视频连线形式参加论坛讨论。不出所料,这场论坛成为布林肯大谈特谈中国议题和俄乌局势的主场。

“众所周知,没有比中美两国间更复杂、更重要的关系了。”布林肯说,拜登政府的对华政策中既有竞争的成分、也有合作的成分,但现在“我们越来越多地看到其中的对抗性成分”。

谈及原因,布林肯丝毫不对美政府错误行径做检讨,竟将责任归咎于中国。他声称:“这在很大程度上是因为,过去几年在世界舞台上的中国,在很多方面都与我们在过去几十年中看到的不同:无论是在地区内还是地区外,都更加自信、更加咄咄逼人。”

当谈及美国将如何应对现在的中国时,布林肯提到两个方面:对内,加强投资;对外,巩固联盟关系。

布林肯表示,美国应重振联盟关系,与盟国一起同中国打交道。他举例说,当与中国在经济问题上产生分歧时,美国若独自应对,只占世界GDP的20%至25%;若选择与欧洲或亚洲的盟国一起应对,就占到世界GDP的40%至50%,这股力量“令中国难以忽视”。

与此同时,美国还应加紧对自身的投资,包括教育、基础设施、创新领域。

布林肯对美国“重返国际组织”一事十分重视。他说,美国需要在国际组织中发挥参与和领导作用,因为如果美国缺位,就会有其他人补上,而“近年来发生的事情愈加表明,这个‘其他人’就是中国”。

“当我们后退一步,中国就前进一步。这不符合我们的利益。”他还引用一句老话,正所谓“人为刀俎、我为鱼肉”(If you’re not at the table, you’ll probably be on the menu),并强调现在和未来都要掌握“主动权”。香港《南华早报》认为,布林肯是在暗讽特朗普政府,认为特朗普的单边主义将美国在世界舞台上的位置拱手相让。

最后,布林肯补充道,他不认同世界上两个最大经济体完全脱钩的观点,并将这种观点称作“错误的”和“被误导的”(potentially misguided)。

中国同几十年前相比已经全然不同:变得更加自信、更加咄咄逼人”

除中国议题外,拜登政府面临的麻烦事很多,俄罗斯问题就是其中一个。近日,俄乌局势日趋紧张,俄罗斯和北约双边互放狠话,颇有“剑拔弩张”的意思。

在此次论坛中,布林肯依旧陈词滥调,给俄罗斯指出了两条路:外交对话和防御威慑。他警告称,美国正与欧洲盟国制定制裁方案,制裁力度前所未有,“实际上会给俄罗斯产生巨大影响”。

布林肯对美国23日宣布撤离驻乌外交人员及家属一事作出回应。他将之形容为“谨慎的、保护相关人员远离伤害的方式”,但坚称这不代表任何事情,“不代表有什么事情正迫在眉睫”。

此外,布林肯还重申了美国不立即制裁俄罗斯的立场,称现在制裁只会损害西方的威慑力。

俄乌边境局势持续紧张之际,乌克兰总统泽连斯基想“火上浇油”,呼吁美国立即对俄罗斯实施制裁。在论坛举行前一天(23日),布林肯接受CNN节目采访时便拒绝了这一提议。他认为此举“为时尚早”,只会损害西方国家在乌克兰问题上的“威慑力”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。