国内新闻翻译

“小恶魔”怒斥迪士尼白雪公主真人电影:标榜进步实则是“倒退”


(观察者网讯)据美媒当地时间1月24日报道,美国男演员、《权力的游戏》“小恶魔”扮演者彼特·丁拉基(Peter Dinklage)日前在一档播客节目中,怒骂还未开拍的迪士尼“白雪公主”真人版电影是“该死的倒退”(f***ing backwards)。

这位患有侏儒症的影帝称自己不想冒犯任何人,但是片方让一个拉丁裔女演员来演白雪公主,却还在讲七个小矮人住在“山洞”里的故事,“你们在某个方面是进步了,但是你们还在拍那个该死的倒退的故事,这特么是在干嘛?”

据Deadline报道,迪士尼“白雪公主”真人版电影预计今年开机,片方暂未宣布上映日期。

真人版电影将在1937年的迪士尼动画电影《白雪公主和七个小矮人》基础上进行情节扩充,并加入Benj Pasek和Justin Paul创作的新歌,这两人曾制作过电影《马戏之王》和《爱乐之城》的配乐。马克·韦布(执导《超凡蜘蛛侠》、联合执导《致命女人第一季》)将担任该片导演。

值得注意的是,今年21岁的拉丁裔美国演员、唱功不错的瑞秋·泽格勒(主演《西区故事》)将出任“白雪公主”一角。由于其母亲是哥伦比亚裔,父亲是波兰裔,泽格勒的肤色与人们印象中的“白雪公主”不太符合,这一选角在去年公布后也一度引发争议。

之后,迪士尼又靠“皇后”的选角勉强拉回了一波好感。以色列女演员盖尔·加朵不出意外将饰演“邪恶的皇后”,此事在去年11月已进入最后谈判阶段。

瑞秋·泽格勒和盖尔·加朵

但这部真人版电影,陷入争议的还不止白雪公主的选角,“七个小矮人”的情节就遭到了罹患软骨发育不全症的美国影帝彼特·丁拉基的抨击。

据美国文娱杂志《Variety》网站当地时间1月24日报道,凭借出演《权力的游戏》中“小恶魔”提利昂·兰尼斯特一角被全球观众熟知的丁拉基日前做客Marc Maron主持的播客节目,这位身高1.35米的影星在节目中痛斥迪士尼重拍白雪公主是“该死的倒退”。

“有很多虚伪的东西,”丁拉基称,“(我)没有冒犯任何人的意思,但是当他们非常自豪地选一个拉丁裔女演员扮演白雪公主时,我还是挺吃惊的。可你们到头来还是在讲‘白雪公主和七个小矮人’的故事啊,站在旁观者的角度看看你们在做什么。反正这个对我来说毫无意义。”

丁拉基继续喊话片方:“你们在某个方面是进步了,但是你们还在拍那个该死的倒退的讲七个小矮人一起住在山洞里的故事,这特么是在干嘛?”

彼特·丁拉基

他继而谈到自己所在群体的发声未被关注,“难道我没有采取任何行动来推动我的发声吗?我想我的声音还不够大。我不知道这是哪个公司拍,但他们看起来很自豪。所有人看起来都喜爱和尊敬这位女演员,尊敬其他所有认为自己在做正确的事情的人。但我只在想,你们在搞什么?”

目前,迪士尼还没有公布其真人版电影中七个小矮人的拍摄计划。丁拉基称,如果有人能拍出一个推翻以往的、酷的、进步的七个小矮人的故事,他会很高兴,但他仍对仅仅以真人形式复述传统的“白雪公主”故事感到困惑。

不过,在1937年迪士尼动画电影《白雪公主和七个小矮人》中,小矮人们没有住在“山洞里”,而是住在一个微型的屋子里。

据英国《独立报》报道,在其他版本的故事中,比如在比利时和荷兰,白雪公主的朋友们是17个住在山洞里的强盗,而不是住在小屋里的7个小矮人。

在此之前,这个改编自德国1812年出版的《格林童话》的故事,曾被批评“歧视残疾人”,因为其中一些小矮人被描绘成愚蠢或者笨拙的形象,在动画电影中,白雪公主还假设他们都是小孩子。

英国《独立报》就此事询问了迪士尼的回应,后者暂未回复。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。