国内新闻翻译

CNN记者晒图,带节奏“黑”香港防疫“过度”?


(观察者网讯)美国有线电视新闻网(CNN)记者又整活了,放着自己国家因抗疫不力逝去的87万生命不报,开始拿着放大镜审视中国香港记者重视防疫的举动。

据香港新闻网1月26日报道,近期,奥密克戎毒株来势汹汹,香港出现社区传播链,葵涌邨群组病例继续扩大,为此,香港特区政府宣布,从1月21日18时起对葵涌邨逸葵楼采取为期5天的封锁检测行动,居民需要居家并每日接受检测。

结果1月24日,CNN驻港记者在位于疫情中心的葵涌邨采访时,只戴了口罩不说,还似乎被自己薄弱的防疫意识和“无畏”奥密克戎的勇气感动了,特意点出香港TVB(无线电视)记者都穿了防护服,在外网引来了一批借此声称“香港小题大做”、“传播不必要的恐慌”的网民。

1月26日,香港特区政府卫生署卫生防护中心召开疫情简报会通报,截至26日零时,香港新增107宗新冠病毒阳性病例。葵涌邨群组继续扩大,累计已录得334宗病例。

在此之前,香港特区政府已经宣布,对葵涌邨逸葵楼采取为期5天的围封检测行动,从21日晚6时至26日早上,居民需要留在逸葵楼内,每日接受检测。

但这波有力的防疫举措被美媒捕捉后,他们的角度很不同。

北京时间1月24日,CNN驻香港主播、记者鲁可蒂(Kristie Lu Stout)在推特晒出其在香港葵涌邨报道疫情的照片,强调这是香港“疫情爆发的中心”,最后特意加了个括号称:“注意下,我身后的香港TVB明珠台记者团队做了全套防护。”

从其发布的照片可见,即便附近是多座爆发疫情的居民楼,身穿红色风衣的鲁可蒂也仅佩戴黑色口罩,可谓“轻装上阵”。与其形成鲜明对比的,是她身后“全副武装”的香港记者。

鲁可蒂推文括号里的那句话,显然带动了部分网民的情绪,在这些戴着有色眼镜看中国内地和中国香港的人眼里,CNN记者“轻视”疫情的举动是“冷静与专业”的,而防疫意识高的香港新闻工作者反而成了“笑话”,是在“散播恐惧”。

“我猜他们还把你(指鲁可蒂)后面的金属栏杆也消毒了。”

“(穿全套)防护服?我猜TVB团队是冒着居民从楼上向下吐口水的风险(在报道)!”

有人把身穿防护服的TVB记者等人污名化成“恐慌的白色”,还声称鲁可蒂身穿红色在其中尤为显眼,事不关己地来了句“我们应该谨慎,但不要惊慌失措”。

在香港“修例风波”期间,因未在报道中对黑暴分子予以“偏袒同情”,TVB遭到了一批反中人士的仇视与抵制,这次也不例外,评论中就有网民趁机说TVB记者穿防护服是为了“配合政府宣传疫情是多么严重,不断传播‘不必要的恐慌’”。

屡次支持暴徒不法行径的香港“黄店”老板周小龙也跑来评论区刷存在感,他喊话鲁可蒂“别担心,你是正常人”。

所幸,评论区有理性清醒的网民直接回怼鲁可蒂:“我可以问一下,你为什么不穿防护服吗?莫非CNN的假新闻制造者对奥密克戎变异毒株免疫?”

“你不会是想炫耀自己勇敢或者愚蠢到不穿防护服吧?我希望你不是真的在夸耀自己的愚蠢。顺便说下,葵涌邨属于新界(鲁可蒂推文称在九龙北部),请多了解地理(区划)知识,尤其是在你自称是专业记者的时候。”

据香港新闻网报道,鲁可蒂的推文截图被转发到香港网络后,引发了不少香港网民的不满,人们留言抨击鲁可蒂及其评论区部分网民对中国有效防疫举措指手画脚的丑态,“关心下你自己国家好啦!”,“美国单日确诊百万宗,(美媒)无人报。”

还有网民联想到英媒BBC报道中国时一贯的“骚操作”——阴间滤镜,一针见血地称:“加了灰色滤镜没?”

作为CNN的主播兼记者,鲁可蒂是东家派驻在中国香港的“得力”员工。她出生在美国,父亲是欧洲裔美国人,母亲出生在中国台湾,外祖父母来自中国贵州,她目前主持CNN的《Marketplace Asia》节目,并时常连线美国的新闻直播间,带来中国的“一手”报道。

鲁可蒂(右)

疫情期间,她多次报道中国内地和中国香港的防疫新闻,一门心思放大其中的“清零目标”和“隔离”字眼,总把镜头对准疫情风险区的管控措施,还把香港特区政府此前人道处理涉疫仓鼠的合理举措描绘成“不人道”的行为,美化阻挠防疫的动保人士,在推特带了不少次节奏。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。