国内新闻翻译

旧金山“瘾君子”救助站变毒品交易点?美国记者:警察也不管


【文/观察者网 刘骞】

去年11月底,美国纽约开设了全美第一家官方授权“吸毒点”。今年1月18日,旧金山市追随纽约,也开设了一家类似的默许“瘾君子们”吸毒的救助站。

据英国《每日邮报》走访报道,这家救助站虽然没有明确提出容许吸毒,但是在开放短短几天内就沦为“瘾君子”集体注射甚至交易毒品的场所。现场的画面触目惊心,在大白天,许多人坐着轮椅、佝偻着身子,仍然手持针管,扎向自己臃肿的大腿或脖子……

《每日邮报》报道截图

这个所谓救助站有个看起来很好的初衷。据旧金山市政府网站介绍,该站是为了给旧金山“瘾君子”们提供一个安全去处,给他们提供干净的水、食物、卫生服务等,同时也给他们提供脱瘾治疗,以减少毒品使用。

《每日邮报》称,该救助站位于旧金山市田德隆区(Tenderloin)市场街1172号联合国广场。它是该市社区改善项目“田德隆区紧急计划”的一部分。

不过在实际使用中,这个初衷良好、官方认可的救助站划定了一个受监督的吸毒区。该区域是室外一个被围起来的区域,距离旧金山市法院、市政厅仅仅几个街区。

据现场照片显示,这个监督吸毒区在大白天聚集了大约几十名“瘾君子”,他们或坐在地上,或瘫在轮椅上。有些青年白人女性身体臃肿、神情痛苦,但是仍拿着针筒扎着自己的大腿。

图自《每日邮报》

有些黑人男性身躯佝偻,几乎不能直立,裤子也无法穿上。还有些白人男性坐在轮椅上吃力地给自己扎针,坐在路边神情落寞,手里拿着疑似吸食毒品的器具。

旧金山市市长伦敦·布里德(London Breed)早前宣称,“这座城市正处在危机当中”,街道变得“肮脏”,因为充斥着各种犯罪和药物过量。在该市的田德隆区和南市场区,每天约有两人死于药物过量,主要是阿片类药物芬太尼。

因此,她决定要对毒品问题进行“快速地干预”,她要“快速地行动,改变状况,尤其是田德隆区的状况”。而她干预的方法就是建造一个官方救助站,进而划出这片“官方吸毒区”。

然而,这样的做法随着这些“瘾君子们”公然吸毒的画面曝光后引发不少争议。《每日邮报》表示,旧金山市并未批准救助站可以开设官方吸毒区,而救助站官网上也未列出可容许吸毒。

美国记者迈克尔·谢伦伯格(Michael Shellenberger)是最早报道旧金山市救助站公开吸毒事件的人。他在自己的私人订阅号中写道,“在广场上,有数百人聚在一起公开交易、吸食和注射毒品,一辆旧金山警车驶过,什么事也没有做”。

有民众质疑,这种做法不仅无法解决用药致死人数增加的根本问题,反而会加深人们对非法用药的依赖。

此前,美国纽约市于去年11月30日在市区正式开放两个“药物过量预防中心”,为吸毒成瘾者提供干净的针头、成瘾治疗等服务。这意味着纽约成为了美国第一个开设官方授权毒品注射点的城市。

《每日邮报》认为,严格来说,不论是纽约还是旧金山,开设“吸毒区”都违反了联邦法律,不过拜登政府迄今为止并未采取任何行动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。