国内新闻翻译

在中东滥杀平民“铁证”不断被曝光,美国防部终于行动了


【文/观察者网 齐倩】伤害平民事件不断被曝光,舆论压力下的美军终于行动了。当地时间27日,美国国防部长奥斯汀下令国防部制定一项“减轻和应对平民伤害”的行动计划,包括建议标准化的平民伤害应对中心和报告系统。该计划预计90天后正式通过并施行。

尽管如此,美国防部发言人仍嘴硬,在当日声称,多年来,美军一直强调尽可能避免平民伤亡。

美军此前声称在中东的军事行动中杀害了1605名平民,包括去年8月无人机袭击事件中的10名阿富汗平民(其中有7名儿童)。经《纽约时报》去年12月调查发现,实际数字远远不止,然而美军没有反思还故意隐瞒,几乎无人被追责。

美防长奥斯汀(资料图)

根据美国防部网站消息,美防长奥斯汀于当地时间1月27日发布一份备忘录,指示国防部在90天内制定一项《减轻和应对平民伤害的行动计划》(CHMRAP),该计划将概述国防部为预防、减轻和应对平民伤害将采取的步骤及所需的资源。

根据官方声明描述,这一行动计划将采用全面的方法,强调国防部保护平民的努力是整个部门所有领导人的责任,而不仅仅是指挥官和现场人员在执行所分配的任务时的责任。

具体步骤包括:建立平民保护中心、开发更标准化的平民伤害报告系统、审查相关机构应对平民伤害的举措,以及将解决平民伤害的指南纳入军事行动计划。

该行动计划部分源于美国智库兰德公司的一项研究。报告称,经研究发现,美国防部没有足够的组织或资源来充分评估、减少和应对平民伤害事件,具有“相当大的缺陷”。

“该计划将全面审视国防部在关注平民伤害的情况下如何开展行动……非常具有战略意义、操作和道德上的必要性。”一名美国防部高级官员表示,这不仅是关乎政策和战略,“更多的是操作方面的问题”。

在当日的新闻发布会上,美国防部发言人柯比声称,美军多年来一直强调尽可能避免平民伤亡,“保护平民对于我们行动的最终成功仍然至关重要……这是一项战略和道德要求”。

美防长备忘录截图

话虽如此,美军实际行动却不然。在滥杀平民的“铁证”不断被曝光后,美国防部面临巨大舆论压力。

《纽约时报》去年12月18日调查发现,美军声称在伊拉克、叙利亚和阿富汗的空袭军事行动中,造成1605名平民死亡,但实际数字高得多,其中很多还是儿童。并且,美军并没有反思这些行为,还隐瞒、转移了这些焦点,几乎无人被追责。

去年8月29日,美国军方在阿富汗塔利班接管喀布尔后数日内发动无人机袭击,导致包括7名儿童在内的10名平民身亡,但没有击中美军口中的任何恐怖分子。这一起悲剧发生后,美军最后仍决定,参与无人机袭击的军事人员不会因此面临任何形式的惩罚。

去年8月,美军无人机袭击事件造成10名阿富汗平民死亡。图自央视新闻

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。