国内新闻翻译

拜登视察匹兹堡市桥梁坍塌事故现场:美国基础建设落后情况难以置信,无法接受


【文/观察者网 熊超然】当地时间1月28日早晨,美国宾夕法尼亚州匹兹堡市一座拥有50年历史的桥梁倒塌,事发时正有车辆通过大桥。为此,救援人员必须下降至桥下的峡谷并组成人墙,才能救出一辆公共汽车里的数名乘客。

据美联社报道,所幸目前还未发现事故造成人员遇难,但至少有4人需要住院治疗,具体事故原因正在调查中,由于当时桥上还有5辆汽车,救援人员还在桥下废墟中搜寻是否有其他人员或遇难者。

这起桥梁坍塌事故,就发生在美国总统拜登抵达匹兹堡的几个小时之前。当天,拜登原计划到该市宣传其1万亿美元的基础设施法案,该法案已拨出约16亿美元用于宾夕法尼亚州桥梁的维护工作。

在现场察看了事故情况后,拜登感叹“美国多年来在基建方面的远远落后令人难以置信”,他同时表示,无论是宾夕法尼亚州还是全国范围内,有数量如此众多的桥梁存在老旧和状况不佳等问题,“简直无法接受”。

美联社报道截图

据报道,现场可以看到,这座桥梁的末端出现了一个大裂缝,仿佛刚刚遭遇了地震一样。一辆分段式巴士坠落在了深约150英尺(约合46米)的峡谷里,另有一辆汽车倒翻在了这辆巴士的前面。

匹兹堡市官员称,事发桥梁名为福布斯大道大桥,位于匹兹堡弗里克公园地区,于当地时间1月28日早晨6点39分坍塌。目击者则称,大桥坍塌过程中产生了巨大声响以及浓烈的天然气气味。据悉,此处一条经过大桥的天然气管道正好被切断,导致了天然气泄漏。

匹兹堡市长埃德·盖尼(Ed Gainey)在现场举行的记者会上透露,目前没有人员在事故中遇难。匹兹堡消防局局长达瑞尔·琼斯(Darryl Jones)表示,大桥垮塌事件已造成至少10人受“轻伤”,伤者都没有生命危险。

桥梁坍塌现场 图自社交媒体

事发几小时后,美国总统拜登抵达了匹兹堡市,并来到了事故现场察看,原本他计划在当地讨论基建议程,就其两党基础设施建设法案发表公开讲话。

据路透社报道,拜登在现场明显被震惊到了,他“凝视着坍塌进沟壑的大桥弯曲部分”,对身旁的当地官员和工人说:“这么多年来,我们在基础设施方面已经远远落后,这简直令人难以置信。”

拜登视察事故现场 图自社交媒体

而据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)介绍,拜登前往事故现场察看,显然是这次前往匹兹堡行程中的临时安排。据报道,他当天还在距离桥梁坍塌现场仅几英里的卡内基梅隆大学19号工厂内,发表了演讲。

“今天我们看到,当一座桥年久失修时,它真的会危及生命。”拜登表示,那座大桥在“过去10年就被评估为是‘状况不佳’”。

他还说:“宾夕法尼亚州还有3300座桥梁和那座桥梁一样老旧,全国范围内有45000座桥梁状况不佳,这简直不可接受。”

拜登视察事故现场 图自社交媒体

在大桥坍塌现场,宾夕法尼亚州副州长约翰·费特曼(John Fetterman)形容,“这是一个可怕的、超现实的场景”。他说:“我希望这给全国敲响了警钟,我们需要进行这些基础设施投资。”

去年11月15日,在历经数月拉锯后,美国总统拜登当天正式签署了价值1万亿美元(折合人民币约为6.38万亿元)的两党基础设施建设法案,使之成为法律。据报道,这是半个世纪以来,美国最大的基础设施法案。

匹兹堡市长盖尼表示,拜登如今的造访对该市而言至关重要。“这项跨党派的基础设施法,对宾夕法尼亚州西南部和匹兹堡市至关重要。我们知道这个地方有需要修缮的桥梁,这就是为何拜登来这谈论法案资金至关重要……今天是我们的第一天。意义重大。”

而就在盖尼说出此话后不久,福布斯大道大桥突然倒塌。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。