国内新闻翻译

马克龙还是勒庞?两个截然不同的未来等待着法国


【文/观察者网 童黎】当地时间24日晚8点,法国总统大选最后一轮投票结束。多家法媒公布的最早出口民调结果显示,现任总统、共和国前进党候选人马克龙的得票率为58.2%,“国民联盟”候选人勒庞获得41.8%的选票——马克龙成功赢得连任,成为继2002年希拉克之后首位连任的法国总统。

此前报道:

“马克龙还是勒庞:法国面临残酷选择。”但当俄乌冲突成为两名法国总统候选人电视辩论的主要话题之一,这场选举注定不是法国人自己的事。

北京时间24日下午2点,法国大选最终对决正式开启,代表中间派的现任总统马克龙与极右翼政党“国民联盟”候选人勒庞,在投票站展开最后角逐。12个小时投票结束后,外界即能知道初步结果。

尽管马克龙在近期民调中占有一定优势,但投票率增加了选举的不确定性,还有选民仍旧在“打破主流共识的极右翼总统”与“对马克龙政绩不满”中犹豫。有观点认为,他俩竞选活动的关键,就是“让选民相信,另一名候选人更糟糕”。

事实上,勒庞此前已经让马克龙失去“稳赢”优势,这也是“勒庞家族最接近法国总统之位”的一届大选。外媒甚至开始分析,她的获胜可能会给西方带来“令人震惊的政治动荡”,就像英国公投退出欧盟或2016年特朗普当选美国总统一样。

法国左中右派、欧盟和西方反俄联盟都在拭目以待,法国与它们,与俄罗斯、美国以及中国的关系将如何更新?

投票现场 图自社交媒体

“法国大选的关键:让选民相信,另一名候选人更糟糕”

当地时间周日,法国大选投票通道开启。

“马克龙还是勒庞:法国面临残酷选择。”路透社称,这场选举将决定亲欧盟的中间派总统马克龙是成功保住自己的职位?还是被极右翼、疑欧派候选人勒庞赶下台,带来一场政治大地震。

选举投票站于当天上午8点开门,晚8点(北京时间25日凌晨2点)结束,届时就能得到出口民调结果,法国电视台将宣布预计的获胜者。官方结果将陆续出炉,但出口民调通常具有一定可信度。

而根据法国内政部的数据,截至当天中午的投票率为26.41%,比五年前同期低了近2个百分点。约有4870万人登记参加投票,但民调机构警告说,投票率可能低于第一轮投票,当时有四分之一人弃权。

在4月10日第一轮投票中,马克龙与勒庞分获27.84%、23.15%的选票。最近几天的民调显示,马克龙的领先优势稳固且略有上升。分析人士称,尽管勒庞努力软化自己的形象,淡化她所在政党“国民联盟”的一些政策,但仍然让部分人难以接受。

但考虑到大量选民尚未做出决定,或不确定是否会参加投票,所以不能排除勒庞获胜的可能性。

24日,勒庞在现场投票 图自社交媒体

而且民调显示,两名候选人都没有足够的铁杆支持者让他们取胜。部分选民还徘徊于忧虑选出一位极右翼总统所带来的影响,以及不满马克龙2017年当选以来的表现。选举结果将在很大程度上取决于这一人群。

因此有观点提出,“关键是要让选民相信,另一名候选人更糟糕。”马克龙利用了人们对极右翼的担忧,而勒庞想让选民对马克龙的执政表现不再抱有幻想。

在法国北部中等城市杜埃,69岁退休老人安德蕾·勒耶(Andrée Loeuillet)表示,她和4月10日的第一轮投票一样,把票投给了马克龙:“他有缺点,但也有优点。他是最佳人选,我们正在经历困难时刻。”

西北部城市勒芒附近,56岁的公务员帕斯卡尔·波卢安(Pascal Pauloin)很早去投了票。他表示,自己投勒庞是因为对马克龙不抱希望。

“老实说,我很失望。我们法国这些年一直不太好。马克龙没有为中产阶级做任何事,与富人的差距越来越大。”

左翼选民的决定将对选举结果至关重要,马克龙的风格和政策惹恼了许多左翼人士,他将发现,想要赢得足够多的左翼支持比2017年更困难了。

图自社交媒体